1
00:00:29,800 --> 00:00:31,340
Cuidado, marinheiro.

2
00:00:31,660 --> 00:00:33,480
Cuidado, marinheiro.

3
00:00:34,080 --> 00:00:36,660
O amor está no exterior, não importa onde você esteja
ser.

4
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
Cuidado, marinheiro.

5
00:00:39,520 --> 00:00:41,420
Cuidado, marinheiro.

6
00:00:41,660 --> 00:00:44,480
A fechadura do seu coração sempre que você estiver
vindo do mar.

7
00:00:45,760 --> 00:00:51,080
Onde quer que um porto ou porto possa ser visto
no gráfico, você encontrará uma dama toda

8
00:00:51,080 --> 00:00:53,300
pronto para reivindicar o coração de um marinheiro solitário.

9
00:00:53,540 --> 00:00:54,860
Cuidado, marinheiro.

10
00:00:55,180 --> 00:00:56,800
Cuidado, marinheiro.

11
00:00:57,060 --> 00:00:59,600
Depois de segurar a mão dela, você pousará
em...

12
00:01:05,450 --> 00:01:06,530
Cuidado, marinheiro.

13
00:01:06,750 --> 00:01:08,650
Cuidado, marinheiro.

14
00:01:09,210 --> 00:01:11,810
O amor está à frente onde quer que as frotas tenham
voou.

15
00:01:12,770 --> 00:01:14,410
Cuidado, marinheiro.

16
00:01:14,690 --> 00:01:16,470
Cuidado, marinheiro.

17
00:01:17,370 --> 00:01:19,610
O beijo de alguém pode ajudá-lo a perder o
barco.

18
00:01:20,810 --> 00:01:26,350
Não importa se é o Havaí ou o Estreito
de Singapura, as meninas estão lá, você

19
00:01:26,350 --> 00:01:28,450
é melhor tomar cuidado com o perigo na costa.

20
00:01:28,650 --> 00:01:30,030
Cuidado, marinheiro.

21
00:01:30,310 --> 00:01:31,710
Cuidado, marinheiro.

22
00:02:05,230 --> 00:02:07,830
Relutar em um pouco de prazer faz com que
mudança para um casamento.

23
00:02:12,390 --> 00:02:15,690
Eu deveria ter ouvido meu pai. Ele
me avisou.

24
00:02:16,570 --> 00:02:18,930
Dê uma olhada na mãe da noiva, ele disse.

25
00:02:19,810 --> 00:02:23,570
Aí está sua esposa, ele disse, daqui a alguns
anos. Vamos, Albert, estaremos

26
00:02:23,570 --> 00:02:24,570
tarde.

27
00:02:25,470 --> 00:02:26,850
Quero outro, por favor. Não, não.

28
00:02:27,090 --> 00:02:29,610
Albert, você não deve chegar na igreja
cheirando a licor.

29
00:02:29,850 --> 00:02:31,350
Mas é a minha voz, meus nervos.

30
00:02:32,710 --> 00:02:34,170
Não poderei dizer que irei.

31
00:02:34,560 --> 00:02:35,560
Eu vou.

32
00:02:35,880 --> 00:02:37,800
Nunca use essas palavras, filho.

33
00:02:38,860 --> 00:02:40,980
Olhe para aquela foto.

34
00:02:41,780 --> 00:02:42,800
E sobre isso.

35
00:02:43,880 --> 00:02:46,900
Antes e depois.

36
00:02:48,680 --> 00:02:52,980
Dois anos de felicidade casada e uma mãe
-em-lei.

37
00:02:53,700 --> 00:02:54,760
Não faça isso, filho.

38
00:02:55,080 --> 00:02:56,460
Vire novamente, Williamson.

39
00:02:57,020 --> 00:02:58,120
E corra.

40
00:02:59,380 --> 00:03:05,000
Albert, você tem que ir à igreja
e pegue meu... Um homem não conta

41
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
qualquer coisa.

42
00:03:06,180 --> 00:03:09,640
Quando ele nasce, eles dizem, como está o
mãe?

43
00:03:10,320 --> 00:03:14,000
E quando ele se casa, eles dizem, oh,
linda noiva.

44
00:03:14,500 --> 00:03:18,380
E quando ele morre, eles perguntam, quanto tem
ele foi embora?

45
00:03:18,720 --> 00:03:20,040
Você está desperdiçando seu fôlego.

46
00:03:20,340 --> 00:03:21,340
Eles se foram.

47
00:03:22,600 --> 00:03:23,459
Isso mesmo.

48
00:03:23,460 --> 00:03:25,120
Foi, correu para a destruição.

49
00:03:29,360 --> 00:03:34,320
A única vez que minha esposa me escuta
é quando estou conversando com outra mulher.

50
00:05:09,870 --> 00:05:11,590
Você já foi dama de honra antes?

51
00:05:12,070 --> 00:05:15,670
Já foi dama de honra? Essa é a história de
minha vida. Então você sabe o que fazer.

52
00:05:16,130 --> 00:05:19,710
Siga a noiva discretamente e
recatadamente.

53
00:06:07,420 --> 00:06:09,300
Ele não está aqui.

54
00:06:35,400 --> 00:06:36,440
Como minha velha.

55
00:06:36,780 --> 00:06:39,500
Mas eu sei... Ah, pelo amor de Pete,
motorista, vamos, vamos, chegue ao topo.

56
00:06:39,500 --> 00:06:40,279
pânico, Norton.

57
00:06:40,280 --> 00:06:41,400
Levante-se, levante-se, levante-se.

58
00:06:42,380 --> 00:06:46,300
Levante-se, isso mesmo. Agora, não
entre em pânico, Norton, não entre em pânico.

59
00:06:46,720 --> 00:06:49,960
Lembra-se do antigo sinal que a Inglaterra misturou?
Sim, mas você sabe, vou me casar.

60
00:06:49,960 --> 00:06:51,100
deveria ter estado na igreja há séculos atrás.

61
00:06:51,360 --> 00:06:53,900
Nunca decepcionei um noivo ainda.

62
00:06:54,200 --> 00:06:55,960
Você vai cortar o vestido principal, certo.

63
00:06:56,340 --> 00:06:57,500
Ela vai esperar por você.

64
00:06:57,720 --> 00:06:58,840
Eles sempre fazem isso.

65
00:06:59,380 --> 00:07:00,380
Cale a boca, Henrique.

66
00:07:00,580 --> 00:07:03,920
Bem, eu só ia dizer... Nunca
lembre-se do que você ia dizer. Fechar

67
00:07:09,450 --> 00:07:12,850
Não diga a Shirley que isso é
não é a maneira de conduzir um casamento?

68
00:07:13,130 --> 00:07:14,170
Que casamento?

69
00:07:14,890 --> 00:07:16,670
Precisamente, Sra. Hornet, que casamento?

70
00:07:16,970 --> 00:07:20,550
Não podemos realizar a cerimônia de casamento
sem noivo, podemos?

71
00:07:23,550 --> 00:07:29,950
Eu simpatizo com você em seu
angústia, mas não devemos descartar uma

72
00:07:29,950 --> 00:07:30,950
explicação simples.

73
00:07:32,410 --> 00:07:34,610
Somos nós que somos simples, não o
explicação.

74
00:07:34,910 --> 00:07:36,390
Você está esquecendo, Becker.

75
00:07:36,780 --> 00:07:40,260
Albert Tufnell é marinheiro, e você sabe
o que são os marinheiros. Ah, sim, de fato.

76
00:07:40,780 --> 00:07:46,120
Brilhante e alegre, gratuito e fácil. eu
lembro quando eu era pároco, dois

77
00:07:46,120 --> 00:07:48,820
uma vez... Você não está nos dando lugar nenhum.
O que fazemos agora?

78
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
Eu vou te dizer o que você faz.

79
00:07:50,180 --> 00:07:51,880
Fale quando alguém falar com você.

80
00:07:52,220 --> 00:07:55,980
De qualquer forma, é tudo culpa sua, trazer um
marinheiro para dentro de casa. Oh não.

81
00:07:56,420 --> 00:07:59,040
Não, eu sugiro... eu sei o que você está
vou sugerir.

82
00:07:59,560 --> 00:08:01,880
Encontre Albert Tufnell e prenda-o
prisão.

83
00:08:03,050 --> 00:08:06,990
Ele provavelmente já fez isso com meia dúzia
meninas, conduziu-as pelo caminho do jardim, teve

84
00:08:06,990 --> 00:08:08,690
sua diversão e foi com o vento.

85
00:08:09,810 --> 00:08:14,870
Precisamente. Oh, meu Deus, não, não, não. eu sou
certeza que ele vai aparecer. Você sabe que ele vai chorar,

86
00:08:15,030 --> 00:08:19,150
a Marinha está aqui. Não, não é a Marinha
procuramos, apenas um marinheiro.

87
00:08:19,170 --> 00:08:20,770
Você o encontrará, Sra. Holmes. Eu vou?

88
00:08:20,990 --> 00:08:22,270
Ah, espere até eu fazer isso.

89
00:08:23,230 --> 00:08:26,370
Acontece que tenho um funeral em um
um quarto de hora, felizmente.

90
00:08:27,090 --> 00:08:28,090
Infelizmente.

91
00:08:28,910 --> 00:08:32,309
Mas posso realizar a cerimônia para o
casamento às 14h30.

92
00:08:32,909 --> 00:08:35,669
Você sabe como é. No meio de
vida, estamos na morte.

93
00:08:39,030 --> 00:08:40,870
Agora, tome mais, Esmeralda.

94
00:08:41,570 --> 00:08:43,110
Há uma xícara de chá diferente.

95
00:08:43,770 --> 00:08:46,090
Não admira que vocês precisassem de uma bebida.

96
00:08:46,710 --> 00:08:48,290
Pobre Henry Ornette.

97
00:08:48,970 --> 00:08:54,250
Coitado... Albert, acho melhor
corra para isso.

98
00:08:54,610 --> 00:08:55,610
Estamos muito longe.

99
00:08:57,270 --> 00:08:58,570
Corra para isso.

100
00:09:19,900 --> 00:09:24,060
Ah, eu não vou ao casamento, Sra.
Mottram. Não, como eu, você não

101
00:09:24,060 --> 00:09:24,699
foi perguntado.

102
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Emma não acha que somos bons o suficiente.

103
00:09:26,320 --> 00:09:28,560
Eu não iria ao funeral dela agora se ela
me perguntou.

104
00:09:28,780 --> 00:09:33,320
Oh, me perguntaram, mas não consegui enfrentar,
você sabe, não a parte da igreja. eu

105
00:09:33,320 --> 00:09:37,620
não poderia ter suportado a tensão de ver
Shirley disse que sim e lembrando de você.

106
00:09:37,620 --> 00:09:40,960
Sim, lembrando que você ficou em
o altar você mesmo anos atrás. Eu sei.

107
00:09:41,240 --> 00:09:42,159
Ah, não, Sra.

108
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Mottram, não.

109
00:09:43,360 --> 00:09:48,040
Não devo pensar na minha grande tristeza, devo
Eu? Hoje não, certo? Não, é melhor

110
00:09:48,040 --> 00:09:50,020
dê um descanso. por um dia em 20 anos.

111
00:09:50,440 --> 00:09:55,100
Bem, devo voar agora, porque eles estarão
esperando por mim no Banfield's Tea Rooms

112
00:09:55,100 --> 00:09:56,100
para a recepção.

113
00:10:07,680 --> 00:10:11,780
Vamos, Shirley.

114
00:10:12,700 --> 00:10:17,500
Vamos. E não diga uma palavra a ninguém.
Ninguém, você ouviu? Ah, fique quieto.

115
00:10:18,140 --> 00:10:21,060
Agora, Daphne, leve-a direto para o
casa. Vá em frente, entre direto.

116
00:10:21,280 --> 00:10:25,220
Ah, April, não aguento mais. Bem,
você tem que aguentar. Todos nós temos que

117
00:10:25,220 --> 00:10:27,580
aguenta. Vamos, quem tem a chave?
Vamos, calma.

118
00:10:29,900 --> 00:10:33,920
E tudo o que você viu ou não
visto, obrigado, Maisie Mottrell, não

119
00:10:33,920 --> 00:10:35,580
comece a somar dois mais dois...

120
00:10:58,380 --> 00:11:01,840
Bom dia, Peggy. Bom dia, Sr. Hornet.
Bem, bom e velho Henry Hornet.

121
00:11:03,680 --> 00:11:05,660
O de sempre, Sr. Hornet. Ah, não, eu fiz.

122
00:11:06,220 --> 00:11:07,620
Você viu dois marinheiros?

123
00:11:07,880 --> 00:11:10,800
Toda arrumada para um casamento. Um por
Scotty. Isso estará morto.

124
00:11:11,080 --> 00:11:12,600
Eles partiram para a igreja há muito tempo.

125
00:11:12,940 --> 00:11:18,540
E o prisioneiro bebeu uma farta
café da manhã antes de caminhar para o

126
00:11:19,860 --> 00:11:22,740
Você deve tomar uma bebida comigo. Ah, não, eu
não posso.

127
00:11:23,520 --> 00:11:27,080
Não beba. O mesmo de sempre para o meu
velho...

128
00:11:27,340 --> 00:11:28,259
Ah, Charlie.

129
00:11:28,260 --> 00:11:29,260
Bem, Henrique.

130
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Isso é o que eu disse.

131
00:11:32,320 --> 00:11:34,320
Bem, eu poderia muito bem ter um agora, estou
aqui.

132
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
Sim, os velhos e alegres solteiros.

133
00:11:37,600 --> 00:11:40,820
Sim, eles dizem que o casamento é um
loteria.

134
00:11:41,040 --> 00:11:42,040
Significa lixo.

135
00:11:42,420 --> 00:11:44,780
Em uma loteria, você tem uma chance.

136
00:11:45,900 --> 00:11:50,840
Que chances você tem, Henry Hornet?
Ah, eu não sei. Eu não estou reclamando.

137
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Não está reclamando?

138
00:11:53,320 --> 00:11:55,200
Não. De certa forma, eu...

139
00:11:55,640 --> 00:11:56,820
Eu amo minha esposa.

140
00:12:01,260 --> 00:12:04,760
Sua Emma deve ter mudado bastante.

141
00:12:04,980 --> 00:12:09,720
Eu direi que ela tem. Ela me mudou
sinos, minhas saídas à noite e meu futebol.

142
00:12:14,040 --> 00:12:15,680
Pobre Charles Lee.

143
00:12:54,960 --> 00:12:58,080
Então chega desse tipo de conversa.
Jogue-se no canal, de fato.

144
00:12:58,380 --> 00:13:01,660
Nenhum homem vale o sacrifício, muito menos
todos Albert Tufnell.

145
00:13:03,460 --> 00:13:04,460
Além disso,

146
00:13:04,760 --> 00:13:05,900
esse canal é uma vergonha.

147
00:13:06,320 --> 00:13:11,300
Eu não jogaria um gato nisso. Ainda assim, eu
posso entender como Shirley se sente,

148
00:13:11,860 --> 00:13:13,160
Não, Shirley, não.

149
00:13:43,690 --> 00:13:48,590
casa como você se sente inclinado hall da liberdade
foi isso que aconteceu, ah, mas nós estamos

150
00:13:48,590 --> 00:13:52,510
vai mudar tudo o que vai acontecer
não haja mais liberdades tomadas aqui de

151
00:13:52,510 --> 00:13:58,850
agora em diante, acredite em mim, você tem falado
para qualquer um eu deixei cair neste lugar

152
00:13:58,850 --> 00:13:59,850
sobre um conjunto de palavras

153
00:14:17,100 --> 00:14:18,100
Você o encontrou?

154
00:14:18,240 --> 00:14:19,800
Não. Que coisa para perguntar.

155
00:14:20,400 --> 00:14:22,360
Como estão os furões? Tudo bem.

156
00:14:22,740 --> 00:14:27,800
Sim. Ah, isso é legal, não é? tenho certeza
isso fará com que a cruz de Shirley seja tão

157
00:14:27,800 --> 00:14:30,400
muito mais fácil de suportar sabendo que seu
furões estão felizes.

158
00:14:32,520 --> 00:14:33,479
O que é isso?

159
00:14:33,480 --> 00:14:34,480
O que?

160
00:14:35,220 --> 00:14:36,380
Alguém na minha escada.

161
00:14:39,340 --> 00:14:42,200
Ah, onde você pensa que vai? eu sou
voltando para a igreja.

162
00:14:43,790 --> 00:14:45,290
Para ser batizado, suponho.

163
00:14:45,650 --> 00:14:46,930
Você vai ficar aqui, minha garota?

164
00:14:47,250 --> 00:14:50,930
Tia Emma, ​​você não está falando com seu
filha agora, você sabe. Se eu quiser ir

165
00:14:50,930 --> 00:14:52,070
voltar para a igreja, eu irei.

166
00:14:53,490 --> 00:14:56,250
Daphne Pink, você se atreve a falar comigo assim
isso?

167
00:14:56,550 --> 00:14:57,550
Alguém terá que fazer isso algum dia.

168
00:14:58,010 --> 00:14:59,390
Vou voltar para a igreja.

169
00:15:00,030 --> 00:15:03,310
O que ele deve estar pensando? Ele deve estar
absolutamente miserável e sem

170
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
dele mesmo.

171
00:15:04,370 --> 00:15:05,610
Aquele pobre rapaz.

172
00:15:06,010 --> 00:15:07,010
Aquele pobre rapaz.

173
00:15:08,110 --> 00:15:11,010
Ora, Albert Tuftell, não é o que...
Você não está falando de Albert.

174
00:15:11,450 --> 00:15:12,450
Você é.

175
00:15:13,610 --> 00:15:14,990
De quem você está falando então?

176
00:15:15,470 --> 00:15:18,030
Carnoustie. Sim, Carnoustie.

177
00:15:18,430 --> 00:15:21,370
Depois de tudo o que ele viu acontecendo neste
casa, eu não ficaria surpreso se ele

178
00:15:21,370 --> 00:15:24,030
não volta direto para o seu
coisas e pegar o primeiro trem para

179
00:15:24,210 --> 00:15:27,650
Pelo que me importa, ele pode pegar aquele
antes. Ninguém quer vê-lo novamente.

180
00:15:28,170 --> 00:15:29,170
Você faz.

181
00:15:29,470 --> 00:15:30,470
Você faz?

182
00:15:31,010 --> 00:15:32,010
Você faz.

183
00:15:33,910 --> 00:15:34,910
Eu amo ele.

184
00:15:36,910 --> 00:15:38,690
Bem, isso não é nojento.

185
00:15:39,990 --> 00:15:42,530
Estar apaixonado por alguém não é
nojento.

186
00:15:43,260 --> 00:15:46,040
É claro que você não saberia disso. Você tem
nunca estive apaixonado por ninguém, mas

187
00:15:46,040 --> 00:15:51,380
você mesmo. Quando sua mãe ouve o que
você disse... Você nunca vai me perdoar

188
00:15:51,380 --> 00:15:53,000
tendo dito isso antes dela.

189
00:15:54,280 --> 00:15:58,200
Henry, você já ouviu algo tão negro
maldade? Eu, apaixonado por mim mesmo?

190
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
Ah, eu não sei.

191
00:15:59,920 --> 00:16:02,720
O que há de errado em amar a si mesmo se
ninguém mais faz?

192
00:16:04,360 --> 00:16:11,020
Eu te proíbo de sair desta casa. Seu
tio e eu te proibimos. Sim, você quer.

193
00:16:11,320 --> 00:16:13,560
Você pode proibir até ficar azul no
cara, mas ainda vou.

194
00:16:14,100 --> 00:16:18,640
E se Carnoustie me pedir em casamento,
Eu vou dizer sim.

195
00:16:19,200 --> 00:16:23,920
E se ele não me pedir em casamento,
Vou fazer com que ele me pergunte.

196
00:16:27,520 --> 00:16:28,520
Henrique!

197
00:16:30,440 --> 00:16:31,399
Sim, Ema?

198
00:16:31,400 --> 00:16:32,980
Onde você pensa que está indo?

199
00:16:33,380 --> 00:16:34,620
Para pegar meus chinelos.

200
00:16:35,120 --> 00:16:38,840
Venha aqui imediatamente, Henry Hornet. Em
uma vez, você ouviu?

201
00:16:48,300 --> 00:16:51,560
Tome outra xícara de chá, Shirley, amor.
É bom e fresco.

202
00:16:52,160 --> 00:16:53,160
Eu não vou dizer não.

203
00:16:55,280 --> 00:16:58,480
Eu tenho uma boa xícara de chá fresco
derramado por você, Henry.

204
00:16:58,780 --> 00:17:03,300
Bem, você sabe o que pode fazer com isso.
Ah, Henry, ah, não. Ah, não, Henry.

205
00:17:03,460 --> 00:17:06,200
Não atraia a ira do céu
esta casa novamente.

206
00:17:06,579 --> 00:17:09,280
Ele nos visitou uma vez antes disso
manhã.

207
00:17:09,839 --> 00:17:10,839
Nos visitou?

208
00:17:11,079 --> 00:17:15,760
Convivi com ela desde o dia em que
casei com isso. Ah, Henry, você deveria saber

209
00:17:15,760 --> 00:17:18,400
fale dele como irmão de Henry. Oh,
querido.

210
00:17:21,980 --> 00:17:23,359
Alguém disse alguma coisa?

211
00:17:23,859 --> 00:17:25,480
Não. Bom.

212
00:17:26,020 --> 00:17:27,220
Não são adoráveis?

213
00:17:27,540 --> 00:17:32,580
Nesse caso, desça
salões de chá de Banfield e diga-lhes que

214
00:17:32,580 --> 00:17:34,680
a recepção foi cancelada. E agora?

215
00:17:35,080 --> 00:17:36,320
O que eles vão pensar?

216
00:17:36,820 --> 00:17:38,500
Eles são pagos para atender, não para pensar.

217
00:17:39,000 --> 00:17:42,240
Direi a ele que quero tudo e
significa tudo, embalar e enviar

218
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
rodada imediatamente. E é melhor você pegar
uma cesta com você e traga o suficiente

219
00:17:45,600 --> 00:17:46,600
comida de volta para nós.

220
00:17:46,820 --> 00:17:50,460
Sim. Podemos estar todos morrendo de tristeza, mas
não há necessidade de morrer de fome como

221
00:17:50,460 --> 00:17:51,399
bem.

222
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
E os presentes, os lindos
presentes?

223
00:17:55,800 --> 00:17:58,620
Presentes? Existem dezenas deles.

224
00:17:59,060 --> 00:18:00,060
Vinte e três.

225
00:18:00,180 --> 00:18:01,380
Vinte e três dezenas?

226
00:18:01,680 --> 00:18:04,140
Vinte e três presentes, e eu os quero
tudo arrumando as malas.

227
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
É tão terrível.

228
00:18:10,120 --> 00:18:11,620
Eu nunca vou superar isso.

229
00:18:12,480 --> 00:18:15,000
Ah, Alberto, onde você está?

230
00:18:16,560 --> 00:18:18,660
Emma, ​​pergunte a ele.

231
00:18:18,980 --> 00:18:19,980
Ele está aqui.

232
00:18:20,560 --> 00:18:21,960
Ele está vindo pela rua.

233
00:18:22,620 --> 00:18:25,960
Alberto, meu querido. Quando ele vier
entrar, ele deve assombrá-lo?

234
00:18:49,230 --> 00:18:50,230
agradável e diplomático.

235
00:18:50,690 --> 00:18:53,190
Diga a ele que temos um bezerro gordo no
despensa.

236
00:18:53,710 --> 00:18:55,670
Pergunte se ele também gostaria disso.

237
00:18:55,910 --> 00:18:58,210
Sim, eu vou. Ah, bezerros gordos, então.

238
00:18:58,670 --> 00:19:02,070
Não, não foi culpa nossa. O carro dele
quebrou.

239
00:19:03,250 --> 00:19:04,250
Lá.

240
00:19:04,890 --> 00:19:06,710
Eu não disse que foi tudo culpa sua?

241
00:19:07,090 --> 00:19:10,250
O que? Precisamos dos carros de Wilson, você
disse.

242
00:19:10,630 --> 00:19:12,750
Motores bonitos e silenciosos, você disse.

243
00:19:13,050 --> 00:19:15,250
Mas qual é a vantagem dos motores silenciosos se
eles não vão?

244
00:19:16,070 --> 00:19:18,270
Eu estava começando a pensar que nunca veríamos
você de novo.

245
00:19:18,590 --> 00:19:19,740
Sim. Pobre Shirley.

246
00:19:20,020 --> 00:19:21,680
Isso teria partido seu pequeno coração.

247
00:19:22,120 --> 00:19:24,420
Bem, eu também tenho um coração pequenino,
Carnoustie.

248
00:19:24,940 --> 00:19:28,020
Sim, bem, claro, teria
quebrou seu pequeno coração também.

249
00:19:28,360 --> 00:19:29,580
Bem, direi que sim.

250
00:19:30,660 --> 00:19:34,280
Bem, quero dizer, não posso ter descoberto você
de Shirley.

251
00:19:35,060 --> 00:19:37,620
Ah, quem está falando sobre Shirley?

252
00:19:38,320 --> 00:19:39,299
Bem, eu sei.

253
00:19:39,300 --> 00:19:40,300
Não, eu sei.

254
00:19:41,340 --> 00:19:43,060
Ah, por que não é ano bissexto?

255
00:19:43,460 --> 00:19:44,460
Ano bissexto?

256
00:19:44,720 --> 00:19:45,720
Ah, por quê?

257
00:19:46,600 --> 00:19:49,980
Ah, sério, Carnoustie, você... Você não pode
seja tão burro quanto parece.

258
00:19:51,280 --> 00:19:56,980
Você não sabe que no ano bissexto, uma garota
posso dizer a um homem que ela... Bem...

259
00:19:56,980 --> 00:20:00,340
Bem, você não está dizendo que você
caiu por mim.

260
00:20:00,700 --> 00:20:01,700
Eu sou.

261
00:20:02,320 --> 00:20:06,720
Kilt, xadrez e boca de sino.

262
00:20:08,360 --> 00:20:09,620
Isso é terrível.

263
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Terrível.

264
00:20:13,500 --> 00:20:14,500
Chocante!

265
00:20:18,320 --> 00:20:20,120
Eu não. Quer dizer, eu não estava.

266
00:20:20,560 --> 00:20:21,560
Ah,

267
00:20:21,780 --> 00:20:24,500
Albert, eu gostaria que você desse a este padrinho
de vocês algumas lições.

268
00:20:25,180 --> 00:20:27,720
Ele segura uma garota como se ela fosse um conjunto de
gaita de foles.

269
00:20:29,100 --> 00:20:31,520
Bem, estou surpreso em ouvir você dizer isso
sobre ele, Daphne.

270
00:20:32,680 --> 00:20:35,520
Afinal, foi Carnoustie quem ensinou
todos os meus truques.

271
00:20:36,600 --> 00:20:39,180
Bem, como você pode dizer uma coisa dessas?

272
00:20:47,180 --> 00:20:51,840
permiti que você me alimentasse com um monte de mentiras
e contra o meu melhor julgamento e

273
00:20:51,840 --> 00:20:56,220
parece que não tenho nada a dizer sobre o meu
família não mais e porque eu não quero

274
00:20:56,220 --> 00:21:00,220
filha seja desonrada aos olhos de
meus vizinhos que o senhor tenha misericórdia

275
00:21:00,220 --> 00:21:05,180
sua alma eu permitirei que o casamento continue
mas se isso está acontecendo, vamos acabar com isso

276
00:21:05,180 --> 00:21:10,180
com certeza eu nunca vi um
dama de honra caminha pelo corredor em um

277
00:21:10,180 --> 00:21:15,870
e saia e você deveria estar
seu caminho para o vigário Entre na igreja.

278
00:21:16,090 --> 00:21:17,390
Vamos agora, vamos.

279
00:21:18,310 --> 00:21:20,210
Ficarei lá até você chegar, Marte.

280
00:21:20,630 --> 00:21:21,630
Sra.

281
00:21:22,830 --> 00:21:27,430
Agora, você tem o anel? Sim, Sra.
Vespa. Ah, não importa o strip-tease.

282
00:21:27,770 --> 00:21:31,110
Agora ouça, Canoustie, não o deixe sair
da sua vista. Não, Sra. Hornet. Não

283
00:21:31,110 --> 00:21:32,590
sob quaisquer circunstâncias.

284
00:21:32,930 --> 00:21:35,190
Não, Sra. Hornet. Nem mesmo se ele quiser
para. Sim.

285
00:21:35,630 --> 00:21:37,510
Bem, se ele quiser, diga que ele vai
tenho que esperar.

286
00:21:37,770 --> 00:21:38,770
Sim, Sra. Hornet.

287
00:21:39,530 --> 00:21:40,530
Te vejo na igreja.

288
00:21:45,610 --> 00:21:46,610
Feliz agora?

289
00:21:47,750 --> 00:21:49,650
Shirley, vou te dar uma dica.

290
00:21:50,190 --> 00:21:55,010
Se quando você for casado e quiser o seu
conselho de mãe, venha até seu pai.

291
00:21:56,990 --> 00:21:58,750
Você não gostaria de ir no seu
lua de mel, pai?

292
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
Não.

293
00:22:00,930 --> 00:22:02,350
Eu só gostaria de ir.

294
00:22:04,750 --> 00:22:09,090
Bem, se vamos ter um casamento,
Shirley, não é melhor você ir se lavar

295
00:22:09,090 --> 00:22:12,090
seu rosto? Você não quer ir para
igreja com olhos vermelhos como um

296
00:22:12,410 --> 00:22:17,370
E se eu ousar abrir minha boca para você,
Henry Hornet, não seria uma má ideia

297
00:22:17,370 --> 00:22:18,610
você fez uma boa escovação.

298
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
Édie!

299
00:22:20,970 --> 00:22:22,150
Você não está dizendo nada?

300
00:22:22,490 --> 00:22:23,429
Feche o pincel.

301
00:22:23,430 --> 00:22:25,670
Onde está seu chapéu? Poderia muito bem começar em
o topo.

302
00:22:28,570 --> 00:22:29,570
Ah, sim.

303
00:22:30,950 --> 00:22:31,950
Venha aqui.

304
00:22:33,950 --> 00:22:34,950
Dê para mim.

305
00:22:35,330 --> 00:22:36,330
Vamos.

306
00:22:37,930 --> 00:22:41,860
Se você não estivesse pedindo demais...
Quando você traz sua filha para o

307
00:22:41,860 --> 00:22:46,300
desta vez, tente parecer como se você estivesse
pensando nela e não no seu florescimento

308
00:22:46,300 --> 00:22:48,060
furões. Sim, Ema.

309
00:22:48,460 --> 00:22:51,440
E lembre-se, temos que nos comportar como se
nada aconteceu.

310
00:22:51,660 --> 00:22:54,560
Temos que sorrir, sorrir e sorrir
novamente.

311
00:22:55,460 --> 00:22:57,280
E teremos isso de volta onde você encontrou
isso.

312
00:22:57,640 --> 00:22:58,640
Sim, Ema.

313
00:23:00,060 --> 00:23:01,060
Pé para cima.

314
00:23:02,500 --> 00:23:03,500
Pé para cima.

315
00:23:11,720 --> 00:23:13,200
administrar a ilha. Você ainda estava aqui?

316
00:23:13,540 --> 00:23:16,960
Ninguém pensaria que você estaria em casa
próprios, não é? Bem, ficou amassado.

317
00:23:19,560 --> 00:23:21,540
Cinzeiro ambulante.

318
00:23:22,860 --> 00:23:26,520
Suponho que você venha ao casamento
novamente. Ah, sim, eu irei.

319
00:23:26,980 --> 00:23:28,620
Confie em você para não perder nada.

320
00:23:28,920 --> 00:23:32,980
Eu estava dizendo ao Henry aqui, nós temos
comportar-se como se estivéssemos sob cuidados no

321
00:23:32,980 --> 00:23:36,500
mundo. Devemos sorrir, sorrir e sorrir
novamente.

322
00:23:36,760 --> 00:23:37,960
Eu vou sorrir, tudo bem.

323
00:23:38,190 --> 00:23:40,010
E veja, está no lado direito do seu
cara.

324
00:23:40,270 --> 00:23:42,030
Agora, você fica aí e continua
quieto.

325
00:23:42,270 --> 00:23:43,330
Onde está o buquê da Shirley?

326
00:23:43,670 --> 00:23:47,290
Edie está na cozinha. Ela
disse algo sobre dar-lhe uma bebida

327
00:23:47,290 --> 00:23:49,250
chá. Ah, agora, Julie, agora.

328
00:23:50,050 --> 00:23:56,830
eu pensei

329
00:23:56,830 --> 00:23:58,430
Eu queria uma gota d’água.

330
00:23:58,710 --> 00:24:01,990
Talvez, mas estes estavam afundando por
pela terceira vez.

331
00:24:13,260 --> 00:24:16,420
Não ser capaz de ver através do tijolo
paredes, não posso dizer.

332
00:24:17,020 --> 00:24:18,300
Suponha que você vá e veja.

333
00:24:18,540 --> 00:24:19,540
Oh sim.

334
00:24:19,820 --> 00:24:20,880
Essa é uma boa ideia.

335
00:24:21,240 --> 00:24:22,480
Aposto que é Albert.

336
00:24:26,140 --> 00:24:28,720
Bem, suponho que há algo errado
com todo mundo.

337
00:24:28,940 --> 00:24:32,660
Mas seriam necessários os médicos da Rainha
e toda a Harley Street para dizer

338
00:24:32,660 --> 00:24:33,660
estava errado com ela.

339
00:24:38,900 --> 00:24:42,400
Você colocou seus óculos no chapéu, não é?
sabe?

340
00:24:43,160 --> 00:24:44,160
Oh!

341
00:25:14,120 --> 00:25:15,900
O que é isso, Ema? Conte-nos. Sim,

342
00:25:18,640 --> 00:25:19,640
Ema.

343
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Faça outro bule de chá. Chá?

344
00:25:22,740 --> 00:25:23,940
Eu disse chá.

345
00:25:24,260 --> 00:25:25,260
Chá.

346
00:25:26,060 --> 00:25:27,820
E Édie. Sim, Ema.

347
00:25:28,880 --> 00:25:30,600
Coloque dois para a panela.

348
00:25:30,820 --> 00:25:31,880
Dois para o pote.

349
00:25:55,020 --> 00:25:56,500
Você quer dizer o casamento.

350
00:25:56,980 --> 00:25:57,980
Está desligado novamente.

351
00:25:58,500 --> 00:26:01,500
Isso é exatamente o que quero dizer. eu não acredito
isso.

352
00:26:03,720 --> 00:26:06,660
Eu não acredito nisso. Você não acredita
isso.

353
00:26:07,840 --> 00:26:10,020
Você não acredita nisso.

354
00:26:10,420 --> 00:26:14,780
Então ouça isto, Henry Hornet.
Ouça isso e que cada palavra queime

355
00:26:14,780 --> 00:26:16,280
caminho para o coração que você nunca teve.

356
00:26:16,480 --> 00:26:17,640
Ah, o que diz?

357
00:26:23,850 --> 00:26:25,890
Estou tentando contar isso a você gentilmente.

358
00:26:37,710 --> 00:26:43,410
Capaz marinheiro Tufnell, cuidado de oito
Vilas em Pretória. Sim, sim, sim, nós sabemos

359
00:26:43,410 --> 00:26:44,970
vestir. Victor Rodes.

360
00:26:49,310 --> 00:26:51,190
Por razões legais.

361
00:26:51,870 --> 00:26:54,490
Imperativo, você não se casa. Parar.

362
00:26:54,830 --> 00:26:58,550
Por que? Advogado entrando em contato com você. Parar.

363
00:26:59,690 --> 00:27:01,150
Pare, Maine.

364
00:27:01,470 --> 00:27:02,470
Pare de se casar.

365
00:27:02,630 --> 00:27:04,110
Ah, Dafne.

366
00:27:04,470 --> 00:27:06,050
Mas quem enviou?

367
00:27:06,630 --> 00:27:13,350
Frederick Hardcastle, tenente
Comandante RN, Oficial de Divisão, HMS

368
00:27:13,350 --> 00:27:14,350
Esperança.

369
00:27:14,850 --> 00:27:17,050
Mas Emma, ​​o que isso significa?

370
00:27:17,490 --> 00:27:18,830
Isso significa...

371
00:27:19,290 --> 00:27:23,410
Por razões legais, é imperativo que ele faça
não se casar. Parar. As letras são

372
00:27:23,410 --> 00:27:26,610
contatado e sofrido. Se você não
saber o que aconteceu, é toda auditoria.

373
00:27:27,190 --> 00:27:28,210
Desisto.

374
00:27:28,650 --> 00:27:30,050
Isso é o que significa, você vê.

375
00:27:31,490 --> 00:27:33,190
Eu fiz o chá, Emma.

376
00:27:34,530 --> 00:27:36,830
Ah, o que?

377
00:27:37,490 --> 00:27:42,290
Ah, o que é isso? Oh, não, você não... Oh,
meu bendito Cristo, é meu pobre filho.

378
00:27:42,630 --> 00:27:46,470
Com assassinato em meu coração, estou perguntando a você,
me dê esse bule e vá embora.

379
00:27:46,770 --> 00:27:47,770
E vá.

380
00:27:55,280 --> 00:27:56,600
Você perdeu o juízo?

381
00:27:56,960 --> 00:28:00,300
Você quer fazer chacota
você mesmo de novo? Eu não ligo. eu não

382
00:28:00,300 --> 00:28:01,360
importa o que as pessoas pensam.

383
00:28:01,600 --> 00:28:02,600
Por que ela deveria?

384
00:28:02,760 --> 00:28:07,340
Não, você não se importa. E você não se importa.
A vergonha e a humilhação que isso causará

385
00:28:07,340 --> 00:28:08,340
traga para mim.

386
00:28:09,940 --> 00:28:12,160
Tenho que continuar morando nesta rua.

387
00:28:24,810 --> 00:28:26,930
Se você quisesse ler alguma coisa, eu teria
pensei que você teria lido isso.

388
00:28:27,390 --> 00:28:29,030
Bem, você acabou de ler isso para nós.

389
00:28:29,290 --> 00:28:30,290
Eu sei que sim.

390
00:28:30,350 --> 00:28:33,050
Você quer ver por si mesmo, não
você? Eu sei que sim.

391
00:28:33,650 --> 00:28:35,450
Sim, você faria.

392
00:29:07,980 --> 00:29:12,500
Claro, você é o noivo que
não estava aqui esta manhã para o casamento

393
00:29:12,500 --> 00:29:13,500
não tinha.

394
00:29:15,460 --> 00:29:17,120
E você é o padrinho.

395
00:29:17,580 --> 00:29:22,560
Oh, eu, Padre, eu... quero dizer, você será
quando o casamento acontecer.

396
00:29:23,800 --> 00:29:28,500
Eu... Você está com o anel, é claro.

397
00:29:28,780 --> 00:29:32,320
Oh, eu tenho o anel bem aqui.

398
00:29:33,440 --> 00:29:36,360
Muitas vezes o padrinho... Oh.

399
00:29:36,830 --> 00:29:38,970
No ringue, Padre. Então fiz.

400
00:29:41,410 --> 00:29:44,190
Você vai precisar dele quando a cerimônia acontecer
lugar.

401
00:29:50,570 --> 00:29:53,930
Padre, você não acha, quero dizer, você
não imagine isso... Carnoustie, pare

402
00:29:53,930 --> 00:29:55,770
preocupante. Cheryl estará aqui a qualquer hora
momento.

403
00:29:57,210 --> 00:29:58,210
Sim claro.

404
00:30:08,720 --> 00:30:11,180
Espero que você venha para a recepção
depois, Padre.

405
00:30:11,380 --> 00:30:15,220
Oh, bem, um pouco de refresco, afinal
isso não será errado.

406
00:30:15,640 --> 00:30:16,640
Não.

407
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Ah,

408
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
querido.

409
00:30:24,120 --> 00:30:26,980
Bang vai meu círculo mensal de costura.

410
00:30:52,679 --> 00:30:56,920
Ele tem que aprender que não pode andar por aí
este mundo pegando pessoas e

411
00:30:56,920 --> 00:31:00,720
pisoteando-os no pó e ficando
embora com isso o tempo todo. Os moinhos de

412
00:31:00,720 --> 00:31:04,520
Deus moe lentamente, mas eles moem
excedentemente pequeno.

413
00:31:05,200 --> 00:31:06,200
Eu cuidarei disso.

414
00:31:06,720 --> 00:31:10,360
Ah, pare com isso, mãe. Eu não quero ouvir
mais. Eu não posso suportar isso.

415
00:31:10,680 --> 00:31:13,500
Por que você não sobe e se deita
um pouco até ele chegar?

416
00:31:13,860 --> 00:31:16,360
Deve haver uma razão, porém, não deve
aí? Quero dizer, digamos...

417
00:31:16,650 --> 00:31:19,030
Eles nunca teriam enviado o telegrama
se não houvesse, eles fariam?

418
00:31:19,310 --> 00:31:20,950
Ah, mas você não pode lutar contra o destino.

419
00:31:21,210 --> 00:31:25,370
Isso é o que vou dizer e é isso
Continuo dizendo. Quero dizer, uma vez que o destino

420
00:31:25,370 --> 00:31:28,830
seus ganchos em você, você também pode
faça backup. Eu gosto do seu chapéu.

421
00:31:29,090 --> 00:31:30,090
Você se importa?

422
00:31:30,830 --> 00:31:35,830
Vocês se importam, todos vocês, mesmo que apenas por
uma vez que eu possa ouvir o som do meu

423
00:31:35,830 --> 00:31:36,830
própria voz?

424
00:31:37,410 --> 00:31:41,610
É muito gentil da parte de todos vocês me dizerem
o que devo fazer e não vou

425
00:31:41,610 --> 00:31:46,580
isto. E agora vou te contar, para variar,
o que você vai fazer. Henrique!

426
00:31:48,080 --> 00:31:53,020
Quando Albert Tufnell vier, você
enfrente-o e dê-lhe o que fazer.

427
00:31:53,160 --> 00:31:56,420
Você sempre disse que é mestre em seu
própria casa. E Flory?

428
00:31:57,560 --> 00:32:03,000
Agradeço-lhe por anotar cada palavra
isso é dito. E quando o trazemos para

429
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
você pode ser chamado como um decreto
lado de Nova York.

430
00:32:06,580 --> 00:32:07,680
Você não dirá nada.

431
00:32:08,100 --> 00:32:09,100
Édie!

432
00:32:09,440 --> 00:32:10,660
Édie! Sim?

433
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
Ah, não queremos você aqui.

434
00:32:14,110 --> 00:32:17,170
Agora, vá até o Banfield's e faça isso
tempo.

435
00:32:17,750 --> 00:32:20,110
Agora, não se esqueça de contar a eles sobre o
presentes.

436
00:32:20,910 --> 00:32:24,450
Todos eles terão que ser mandados de volta, você
sabe. Mamadeiras de desmame, senhora, de volta

437
00:32:24,490 --> 00:32:26,210
Tenho certeza que Shirley será muito bem-vinda.

438
00:32:26,530 --> 00:32:29,970
Ele não é? Isso é muito gentil da sua parte,
Flory. Estamos tocados, não estamos,

439
00:32:30,550 --> 00:32:32,750
Há bastante lixo aqui, pois
é.

440
00:32:33,050 --> 00:32:34,050
Agora, Édie.

441
00:32:34,890 --> 00:32:35,890
Édie!

442
00:32:59,400 --> 00:33:01,160
Espero que você esteja muito orgulhoso do que você tem
feito.

443
00:33:01,500 --> 00:33:02,780
Orgulhoso do que você fez?

444
00:33:03,020 --> 00:33:04,620
Você nunca quis esse casamento, não é?
você?

445
00:33:04,900 --> 00:33:07,160
E agora você se protege, você tem
me fez parecer um idiota.

446
00:33:07,520 --> 00:33:10,060
E trouxe a marinha de Sua Majestade para
ridículo.

447
00:33:10,620 --> 00:33:16,460
Você pode dizer a Sua Majestade por mim que se
você e ele são bons exemplos dela

448
00:33:16,460 --> 00:33:22,900
marinha, meu coração sangra por ela. Agora, eu
posso entender você... eu posso entender

449
00:33:22,900 --> 00:33:23,900
querendo sua vingança.

450
00:33:24,280 --> 00:33:26,600
Mas, Cheryl, você...

451
00:33:27,400 --> 00:33:29,300
Você sempre seria um marinheiro
esposa.

452
00:33:29,600 --> 00:33:31,160
Sim, a esposa de um marinheiro.

453
00:33:31,420 --> 00:33:32,420
Ah, mas pare, Shirley.

454
00:33:32,740 --> 00:33:33,900
E você também, Sr. Eco.

455
00:33:34,380 --> 00:33:35,520
Sim, pare.

456
00:33:36,320 --> 00:33:37,720
Vá em frente, tia Emma, ​​conte a eles.

457
00:33:38,040 --> 00:33:39,040
Diga a eles.

458
00:33:41,600 --> 00:33:42,559
Por que, o que houve?

459
00:33:42,560 --> 00:33:43,560
Dê para mim.

460
00:33:43,800 --> 00:33:46,100
O que? A coisa que eu te dei para ler. Oh.

461
00:33:48,620 --> 00:33:49,620
Leia isso, senhor.

462
00:33:54,990 --> 00:33:58,410
Que diabos? Vá em frente, leia em voz alta
e explique se tiver coragem.

463
00:34:02,830 --> 00:34:05,330
Seus furões estão sofrendo de sarna?

464
00:34:08,050 --> 00:34:11,070
Idiota! Aqui, vamos. O que?

465
00:34:11,350 --> 00:34:12,350
O telegrama.

466
00:34:12,429 --> 00:34:13,429
Oh.

467
00:34:16,449 --> 00:34:17,770
Leia isso, meu jovem.

468
00:34:26,250 --> 00:34:27,510
O que isso significa? Não faz sentido.

469
00:34:27,730 --> 00:34:28,730
Isso é para mim.

470
00:34:29,350 --> 00:34:31,389
Bem, então você é muito mais inteligente
do que eu.

471
00:34:31,810 --> 00:34:33,110
Aqui, posso ver? O que você faz
isso?

472
00:34:35,110 --> 00:34:36,730
Advogado entrando em contato com você.

473
00:34:37,070 --> 00:34:38,230
Mas, Albert, de quem é?

474
00:34:39,210 --> 00:34:40,590
Frederico Hardcastle.

475
00:34:40,830 --> 00:34:43,090
Tenente Comandante da Divisão
Oficial.

476
00:34:44,429 --> 00:34:45,510
Alberto, o que isso significa?

477
00:34:46,170 --> 00:34:48,030
Bem, como diabos eu sei que é um
erro louco?

478
00:34:48,270 --> 00:34:49,610
Pode ser, mas o Sr.

479
00:34:50,190 --> 00:34:55,100
Hardcastle é um homem terrível e cuidadoso. eu
deveria ter pensado que ele... pensei

480
00:34:55,100 --> 00:34:57,600
antes de enviar um telegrama caro
assim.

481
00:34:57,980 --> 00:34:59,500
Bem, deve ser um erro.

482
00:34:59,780 --> 00:35:00,820
Um erro, não é?

483
00:35:01,320 --> 00:35:02,900
O que você espera que façamos agora?

484
00:35:03,320 --> 00:35:07,000
Basta dizer que Albert diz que o telegrama é um
erro. Vamos continuar com o casamento

485
00:35:07,000 --> 00:35:08,560
Bob é seu tio. É isso que você
esperar?

486
00:35:08,800 --> 00:35:09,399
Agora, olhe, mãe.

487
00:35:09,400 --> 00:35:11,160
Você se aproveitou da minha filha.

488
00:35:11,760 --> 00:35:13,520
Você a enganou. Ele não fez isso.

489
00:35:13,760 --> 00:35:14,920
Ele não teve oportunidade.

490
00:35:15,700 --> 00:35:16,700
Continue depois disso.

491
00:35:17,860 --> 00:35:21,340
Levou-a a acreditar que você era livre para
casar, sabendo o tempo todo que você

492
00:35:21,340 --> 00:35:23,560
não eram. Não, é mentira. Eu não sabia.
Eu ainda não sei.

493
00:35:23,870 --> 00:35:25,630
Agora, o que você está sugerindo, mãe, que
Eu já estaria casado?

494
00:35:27,810 --> 00:35:31,530
Olha, Cheryl, juro que não sei o que
aquele telegrama significava. Eu juro que não.

495
00:35:31,890 --> 00:35:33,150
Você acredita em mim, não é?

496
00:35:33,530 --> 00:35:36,590
Bem, se ela acredita que você não está, ela
não posso casar com você. Ah, pelo amor de Pete,

497
00:35:36,650 --> 00:35:37,650
cale a boca.

498
00:35:38,850 --> 00:35:40,430
Você está anotando tudo isso, Florey.

499
00:35:40,690 --> 00:35:42,290
Sim, Emma, ​​cale a boca.

500
00:35:43,730 --> 00:35:44,730
Não.

501
00:35:46,290 --> 00:35:47,290
Não.

502
00:35:49,670 --> 00:35:50,890
Cheryl, você acredita em mim, não é?

503
00:35:51,210 --> 00:35:53,290
Quero dizer, você não acredita que houve um...

504
00:35:53,610 --> 00:35:54,610
Outra mulher.

505
00:35:54,690 --> 00:35:55,690
Outra mulher?

506
00:35:56,290 --> 00:35:57,730
Alberto! Alberto!

507
00:35:58,230 --> 00:36:01,970
O que? Você não diria isso a menos que houvesse
foi outro... Oh, inferno!

508
00:36:03,670 --> 00:36:07,910
Xingar não vai te ajudar. Você jurou
afaste qualquer fé que ela já tinha em você.

509
00:36:08,770 --> 00:36:11,510
Não estou falando com você, Marv. eu não estou
ouvindo você.

510
00:36:12,090 --> 00:36:13,330
Eu nem estou vendo você.

511
00:36:14,390 --> 00:36:15,850
Como ele faz isso?

512
00:36:16,610 --> 00:36:19,670
Olha, tudo o que estou dizendo, Shirley, é que se você
acredite pelo menos uma vez... Ah, eu não sei

513
00:36:19,670 --> 00:36:22,630
em que acreditar. Depois de tudo isso
aconteceu hoje, nem sei como

514
00:36:22,630 --> 00:36:26,320
pense. Primeiro você me deixou ir à igreja
e você não aparece. Então quando

515
00:36:26,320 --> 00:36:27,860
está tudo acertado, isso
telegrama.

516
00:36:28,300 --> 00:36:29,960
Oh, ficarei tão humilhado.

517
00:36:30,320 --> 00:36:32,160
Eu nunca serei capaz de segurar minha cabeça
novamente.

518
00:36:32,380 --> 00:36:34,500
Eu não quero pensar nada. eu não
quero acreditar em qualquer coisa.

519
00:36:34,820 --> 00:36:36,140
Eu só quero morrer.

520
00:36:37,060 --> 00:36:38,060
Todos nós não.

521
00:36:38,440 --> 00:36:39,440
Olha, Cheryl.

522
00:36:39,480 --> 00:36:42,040
Ah, não me toque. Te odeio. De
claro que você faz.

523
00:37:05,450 --> 00:37:07,370
Ah, sim, todo mundo parece ter isso em mente
para mim hoje.

524
00:37:07,650 --> 00:37:09,010
Seus diabinhos.

525
00:37:13,210 --> 00:37:15,550
Neil, o que está acontecendo com você, Carnificina? Tem
você tem algo em mente?

526
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
Milford Haven.

527
00:37:18,890 --> 00:37:19,890
Milford Haven?

528
00:37:20,030 --> 00:37:23,090
Shh! Eu sou um coelho. Achamos que as cenouras odeiam.

529
00:37:35,760 --> 00:37:36,760
Por que tanto silêncio?

530
00:37:37,140 --> 00:37:39,480
Você sabe o que? Aquela abelha espinal nojenta
aqui.

531
00:37:39,740 --> 00:37:40,800
Aqui? O que? O que você está recebendo
em?

532
00:37:41,140 --> 00:37:43,800
E o que Milford Haven tem que fazer
com... Betty Fisher.

533
00:37:44,780 --> 00:37:45,780
Eh?

534
00:37:46,160 --> 00:37:47,160
Betty Fisher.

535
00:37:47,640 --> 00:37:52,020
Quando entramos em Milford Haven no último
semana, você... Você a viu? Eu

536
00:37:52,020 --> 00:37:53,020
vê Betty Fisher?

537
00:37:53,640 --> 00:37:54,640
Não, eu não sabia.

538
00:37:55,180 --> 00:37:56,180
Bem, eu fiz.

539
00:37:56,720 --> 00:37:58,800
Você fez isso agora? Ah, e você nunca disse.

540
00:37:59,220 --> 00:38:00,500
Bem, como ela está?

541
00:38:00,880 --> 00:38:02,680
Ah, sim, ela era linda, pensamos.

542
00:38:04,040 --> 00:38:05,520
Ela conhece a erva agora há pouco.

543
00:38:05,760 --> 00:38:06,920
Quer dizer que ela está lá?

544
00:38:08,160 --> 00:38:09,240
Isso é exatamente o que quero dizer.

545
00:38:09,500 --> 00:38:12,740
E quando falei com ela no dia anterior
ontem ela perguntou por você.

546
00:38:15,480 --> 00:38:18,900
Ela perguntou por mim? De uma forma muito curiosa
tom de voz.

547
00:38:19,400 --> 00:38:23,260
Bem, com isso e aquele telegrama
chegando, bem, eu estava apenas começando a

548
00:38:23,260 --> 00:38:24,260
maravilha.

549
00:38:24,340 --> 00:38:26,820
Carnoustie, o que você está sugerindo?

550
00:38:27,060 --> 00:38:29,280
Bem, só estou pensando naquela noite
você a levou para o baile.

551
00:38:29,780 --> 00:38:30,780
Oh sim.

552
00:38:31,340 --> 00:38:33,340
Ah, então é assim que sua mente funciona
funcionando, não é?

553
00:38:33,770 --> 00:38:37,190
Agora, você sabe muito bem que senti falta do
último voto de liberdade. Sim, eu me lembro

554
00:38:37,190 --> 00:38:41,370
o que você disse, e que você passou o
noite no YMCA, e todos nós pensamos que

555
00:38:41,370 --> 00:38:42,370
bastante estranho.

556
00:38:43,470 --> 00:38:44,730
Você achou estranho?

557
00:38:44,990 --> 00:38:46,170
Bem, eu sabia.

558
00:38:46,390 --> 00:38:49,270
Ah, mas você sabe agora. Ah, mas eu sou apenas
enfrentando os fatos. Estou pensando

559
00:38:49,270 --> 00:38:51,990
telegrama, e estou pensando que possivelmente
Betty Fisher pode ter visto o

560
00:38:51,990 --> 00:38:53,690
tenente comandante. Ela pode ter visto
isso.

561
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Com licença.

562
00:39:04,420 --> 00:39:05,840
Acabei de me lembrar de algo.

563
00:39:07,900 --> 00:39:11,280
Oh, a morte que ela ouviu. eu não
importa se ela ouviu ou não.

564
00:39:11,280 --> 00:39:14,040
Eu pediria que você se lembrasse daqueles oito
meses atrás eu tinha acabado de ficar noivo

565
00:39:14,040 --> 00:39:17,380
Shirley. Ah, sim, isso é saboroso. Ah,
isso é muito lindo. Ah, estou surpreso

566
00:39:17,380 --> 00:39:18,238
você, Carnoustie.

567
00:39:18,240 --> 00:39:20,780
Você tem a mente de um rato de esgoto.

568
00:39:22,820 --> 00:39:23,820
Diga isso de novo.

569
00:39:24,080 --> 00:39:25,200
Um rato de esgoto.

570
00:39:27,220 --> 00:39:28,220
Sim. Sim,

571
00:39:28,620 --> 00:39:29,620
bem.

572
00:39:30,360 --> 00:39:32,740
Bem, isso é só... Resolve tudo,
então, né?

573
00:39:33,120 --> 00:39:36,480
Eu vou me despedir de você, Albert
Tufnel, até o final da nossa licença.

574
00:39:37,560 --> 00:39:39,220
Adeus, Albert Tufnel.

575
00:39:39,460 --> 00:39:40,940
Adeus, Loira Carnoustie.

576
00:39:41,320 --> 00:39:42,320
Adeus,

577
00:39:43,100 --> 00:39:44,940
Sr. Hornet.

578
00:39:50,300 --> 00:39:53,760
Qual é a pressa? Estou pegando minhas coisas
no meu caminho para sair daqui. Isso é o que você

579
00:39:53,760 --> 00:39:58,020
pense. Você não está dando um passo para fora
esta casa até que eu conheça alguns dos

580
00:39:58,020 --> 00:39:59,960
fatos. Eu não sei o que você está falando
sobre.

581
00:40:00,240 --> 00:40:02,360
Entre aí, por favor.

582
00:40:05,960 --> 00:40:06,960
Alberto.

583
00:40:08,160 --> 00:40:09,160
Vá para o inferno.

584
00:40:09,620 --> 00:40:11,400
Estou tentando ir para outro lugar por um
mudar.

585
00:40:12,640 --> 00:40:13,638
Sinto muito, pai.

586
00:40:13,640 --> 00:40:16,320
Achei que fosse... Diga-me, Albert.

587
00:40:17,240 --> 00:40:19,680
Você não pode perder para você. Você não teve um
linha, e você?

588
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Vou te contar a verdade, papai. Sim, nós
tem.

589
00:40:24,880 --> 00:40:26,080
Lamento ouvir isso.

590
00:40:26,320 --> 00:40:27,520
Ele é um rapaz tão legal.

591
00:40:28,150 --> 00:40:30,850
Eu odiaria pensar que foi qualquer coisa
isso aconteceu aqui. Não, não, não.

592
00:40:31,010 --> 00:40:32,290
Esqueça. Esqueça, senhor.

593
00:40:32,610 --> 00:40:33,770
Deixe você dizer alguma coisa.

594
00:40:34,710 --> 00:40:36,550
Bons amigos são difíceis de encontrar.

595
00:40:37,790 --> 00:40:41,090
Vocês são meus amiguinhos, não são? Sim,
diabinho você.

596
00:40:41,470 --> 00:40:43,970
Essa garota pin-up, ela acabou de ter um
família de 16.

597
00:40:44,450 --> 00:40:48,330
Oh, são coisas maravilhosas, Furões.
A única coisa sobre eles é que eles não fazem

598
00:40:48,330 --> 00:40:49,490
coisas pelas nossas mãos.

599
00:40:53,800 --> 00:40:55,180
Declaração, por favor. Declaração?

600
00:40:55,400 --> 00:40:59,220
Você não sai daqui até eu conseguir um
declaração assinada, selada e entregue.

601
00:40:59,460 --> 00:41:00,198
E quanto?

602
00:41:00,200 --> 00:41:02,380
Sobre ele e aquela garota de Milford
Refúgio.

603
00:41:02,620 --> 00:41:03,620
O que?

604
00:41:04,920 --> 00:41:07,560
Isso tirou o vento das suas velas,
não é?

605
00:41:09,480 --> 00:41:10,480
O que?

606
00:41:10,980 --> 00:41:17,420
Já ouvi falar de paredes com ouvidos, mas
Eu nunca... eu...

607
00:41:17,420 --> 00:41:19,120
Eu não posso fazer não.

608
00:41:20,460 --> 00:41:22,540
Você está preparada para o som, Sra.

609
00:41:22,980 --> 00:41:25,850
Alto-falante. Em meu dever para com meus amigos, eu
esperança.

610
00:41:26,270 --> 00:41:27,550
Sim, foi a Sra.

611
00:41:27,810 --> 00:41:31,250
Alto-falante que me disse e por quê
ela não deveria? Ela tem garotas dela

612
00:41:31,250 --> 00:41:33,350
não é, Flory? Sim, eu também.

613
00:41:33,930 --> 00:41:37,850
Ela ouviu você dizendo como Albert Tapnell
continuou com aquela garota de Milford

614
00:41:37,850 --> 00:41:43,130
Haven, traindo e enganando meu
filha, e sou grato a ela por

615
00:41:43,130 --> 00:41:46,970
meu. Só espero ser capaz de fazer o
o mesmo para ela um dia.

616
00:41:48,470 --> 00:41:49,470
Declaração, por favor.

617
00:41:50,110 --> 00:41:52,330
Você pode assobiar para qualquer declaração de
eu.

618
00:41:52,780 --> 00:41:56,920
Se você acha que eu até agora me rebaixaria
colocar no papel uma informação pessoal

619
00:41:56,920 --> 00:42:00,140
conversa privada que tive com o meu melhor
amigo... Obrigado, amigo.

620
00:42:01,680 --> 00:42:03,000
Veremos sobre isso.

621
00:42:04,160 --> 00:42:05,160
Onde está Henrique?

622
00:42:05,520 --> 00:42:08,960
Ele está atrás com seu amigo. Ele tem
saber sobre isso.

623
00:42:17,420 --> 00:42:18,420
Você joga?

624
00:42:19,580 --> 00:42:21,520
Aí está você. Vamos. Aqui, querido.

625
00:42:22,140 --> 00:42:25,140
E ninguém no ar que te alimente se
você não se importa.

626
00:42:26,040 --> 00:42:27,040
Henrique!

627
00:42:28,060 --> 00:42:30,100
Acho que vou mudar meu nome.

628
00:42:30,940 --> 00:42:32,400
O que? Entre.

629
00:42:32,800 --> 00:42:35,460
Mas eu tenho que passar por aqui. Você tem
fazer o que você disse. Você não sabe

630
00:42:35,460 --> 00:42:38,840
o que aquele rapaz tem feito. Tanto faz
ele tem feito. Eu sei. Seja lá o que ele for

631
00:42:38,840 --> 00:42:42,200
até, você não se importa. Contanto que você
pode ficar aqui com seus benditos furões.

632
00:42:42,220 --> 00:42:43,380
Mas os furões foram embora.

633
00:42:44,200 --> 00:42:47,260
Henry Hornet, você me assusta. Você faz
direto.

634
00:42:47,720 --> 00:42:51,040
Há momentos em que acordo no
meio da noite e me pergunto se

635
00:42:51,040 --> 00:42:52,680
Estou na cama com um homem ou um papagaio.

636
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
E eu não queria ouvir outra palavra
fora de você.

637
00:42:57,200 --> 00:42:59,880
Seu velho beasel espião nojento.

638
00:43:00,640 --> 00:43:01,640
Sim, e o que ele é?

639
00:43:01,800 --> 00:43:05,260
Um enganador de meninas inocentes, e foi
é justo que Shirley saiba disso.

640
00:43:06,960 --> 00:43:07,960
Shirley?

641
00:43:09,840 --> 00:43:13,700
Quer dizer que você contou a ela? Claro que sim.
Era meu dever.

642
00:43:14,410 --> 00:43:17,490
Se é alguma satisfação para você saber
isso, a pobre garota está lá em cima chorando

643
00:43:17,490 --> 00:43:18,490
coração.

644
00:43:18,730 --> 00:43:21,270
Sua velha vadia malvada.

645
00:43:21,710 --> 00:43:27,630
Você... Carnoustie, se você quiser me fazer
um favor, rasgue-a por dentro e alimente-a

646
00:43:27,630 --> 00:43:28,630
-los para os furões do Pop.

647
00:43:29,210 --> 00:43:30,210
Shirley!

648
00:43:30,550 --> 00:43:31,550
Shirley!

649
00:43:31,890 --> 00:43:32,890
Shirley!

650
00:43:34,130 --> 00:43:37,210
Eu não quero vê-lo. eu não quero
vê-lo.

651
00:43:45,000 --> 00:43:47,240
Muito ruim. Ela tem que me ver de qualquer maneira. Ah,
ótimo, Dafne.

652
00:43:49,220 --> 00:43:52,300
Cheryl, quero que você abra esta porta.

653
00:43:55,120 --> 00:43:56,560
Cheryl, peço que abra a porta.

654
00:43:57,020 --> 00:43:58,020
Alberto, por favor.

655
00:43:58,160 --> 00:43:59,160
Por favor, vá embora.

656
00:44:00,020 --> 00:44:03,340
Cheryl, se você não abrir esta porta
o tempo que não consigo ver, vou estourá-lo

657
00:44:29,480 --> 00:44:30,540
Isso foi muito sábio da sua parte.

658
00:44:33,140 --> 00:44:35,360
Não pense que sua mãe teria gostado
a porta das dobradiças.

659
00:44:44,600 --> 00:44:47,440
Eu, ah, entendo a Sra.

660
00:44:47,900 --> 00:44:51,920
Clacketylack contou o que aconteceu
para ouvir agora há pouco entre Carnoustie

661
00:44:51,920 --> 00:44:52,920
e eu?

662
00:44:57,770 --> 00:44:59,830
Eu nem preciso perguntar se você
acredite ou não.

663
00:45:00,710 --> 00:45:02,010
Carnoustie acredita nisso. Por que eu não deveria?

664
00:45:03,330 --> 00:45:05,890
Bem, sim. Bem, quero dizer, ele só
acreditei até que eu lhe contei a verdade.

665
00:45:06,210 --> 00:45:07,610
Você contou a verdade para ele.

666
00:45:09,650 --> 00:45:10,650
Olhar.

667
00:45:12,430 --> 00:45:17,410
Cheryl, por favor, deixe-me explicar?
O que há para explicar? Você não pode negar

668
00:45:17,410 --> 00:45:20,390
que você conheceu aquela garota em Milford
Refúgio. Eu não estou negando. Não houve

669
00:45:20,390 --> 00:45:22,370
isso. Ou que você a levou para o escuro.
Bem, não houve mal nenhum nisso. Ou isso

670
00:45:22,370 --> 00:45:25,410
você a viu em casa. Ou eu a vi em casa. E
agora a garota. eu juro que nem

671
00:45:25,410 --> 00:45:26,410
beijá-la.

672
00:45:27,690 --> 00:45:28,890
Mesmo que você a tenha visto em casa.

673
00:45:29,370 --> 00:45:31,290
Parece um conto de fadas infantil para mim.

674
00:45:31,550 --> 00:45:33,890
Especialmente a parte sobre você gastar
a noite no YMCA.

675
00:45:35,210 --> 00:45:36,210
Agora, olhe, Cheryl.

676
00:45:36,630 --> 00:45:37,630
Eu te amo.

677
00:45:38,050 --> 00:45:41,550
Mas se você vai acreditar em qualquer história
você ouve, se você vai ouvir

678
00:45:41,550 --> 00:45:43,750
sua mãe... Deixe minha mãe fora disso.

679
00:45:44,610 --> 00:45:45,610
Eu gostaria de poder.

680
00:45:49,210 --> 00:45:51,110
Dê uma olhada na mãe da menina primeiro.

681
00:45:51,450 --> 00:45:55,850
E pare de resmungar para si mesmo. eu estava
apenas repetindo um conselho muito

682
00:45:55,850 --> 00:45:56,950
homem me deu.

683
00:45:57,640 --> 00:46:00,160
Pena que ele não deu a você antes de você
conheci a garota em Milford Haven.

684
00:46:01,760 --> 00:46:02,760
Explosão, Milford Haven!

685
00:46:03,240 --> 00:46:07,180
Isso mesmo. Perder a paciência, apenas
como todos os homens. Consiga o que quiser. Agora,

686
00:46:07,200 --> 00:46:08,200
Cheryl.

687
00:46:08,300 --> 00:46:10,200
Eu te amo. Eu quero me casar com você.

688
00:46:10,660 --> 00:46:14,480
Mas se vamos começar nosso casamento
vida com você acreditando em qualquer coisa

689
00:46:14,480 --> 00:46:17,680
fofoca que você ouve de muitos gatos malhados
gatos, então é melhor desistirmos

690
00:46:17,680 --> 00:46:18,680
agora.

691
00:46:21,480 --> 00:46:23,740
Agora, eu sei o que a maioria das pessoas pensa
os marinheiros são.

692
00:46:24,360 --> 00:46:26,660
Você não vai me dizer que eu sou o
primeira garota. Não, não estou.

693
00:46:27,280 --> 00:46:29,680
E não estou dizendo que sou o primeiro
garoto com quem você já saiu.

694
00:46:30,940 --> 00:46:33,360
Mas não estou perguntando sobre os meninos
quem te beijou.

695
00:46:36,300 --> 00:46:38,780
Claro, estou na Marinha, não em uma
mosteiro.

696
00:46:41,380 --> 00:46:42,420
Mas o que você espera?

697
00:46:43,880 --> 00:46:48,400
Quero dizer, meses e meses no mar com
nada além de um monte de homens falando sobre um

698
00:46:48,400 --> 00:46:49,720
muitas meninas?

699
00:46:49,960 --> 00:46:53,980
Querido. Bem, eu nunca posei como um
santo.

700
00:46:56,299 --> 00:47:00,780
É natural quando um homem... Que
escavador.

701
00:47:09,520 --> 00:47:10,520
Ah, Cheryl.

702
00:47:15,540 --> 00:47:17,380
Cheryl, você é a única garota que eu já conheci
queria casar.

703
00:47:18,620 --> 00:47:20,080
Você é a única garota para quem já convidei.

704
00:47:20,460 --> 00:47:22,120
Como posso saber que você está me contando o
verdade?

705
00:47:22,420 --> 00:47:23,880
Porque estou contando para você.

706
00:47:24,410 --> 00:47:25,990
Não é sua mãe ou a Sra.

707
00:47:26,310 --> 00:47:27,310
Clacketylack.

708
00:47:28,850 --> 00:47:29,850
Cheryl.

709
00:47:51,770 --> 00:47:53,110
Deixe-me em paz, Alberto.

710
00:47:57,380 --> 00:48:01,380
Claro, de uma vez por todas, você quer
case comigo ou não? Não faz

711
00:48:01,380 --> 00:48:03,260
diferença o que eu quero ou o que você quer.

712
00:48:03,860 --> 00:48:04,860
Oh.

713
00:48:05,280 --> 00:48:06,660
Então você nem vai me ouvir?

714
00:48:06,860 --> 00:48:07,860
Não.

715
00:48:08,040 --> 00:48:09,820
Tirando uma folha do livro da sua mãe,
você é?

716
00:48:10,100 --> 00:48:11,600
Ela também não é muito boa em ouvir.

717
00:48:12,620 --> 00:48:15,360
Mas você vai ouvir, e sim, por
Deus, ela também.

718
00:48:15,760 --> 00:48:19,300
Agora, Alberto. vou cortar esses
cordas de avental às quais você está amarrado de uma vez por todas

719
00:48:19,300 --> 00:48:20,038
tudo. Alberto.

720
00:48:20,040 --> 00:48:22,640
Vamos, vamos descer. Não, eu estou
ficar aqui em cima. Isso é o que você...

721
00:48:22,640 --> 00:48:24,000
Alberto, me coloque no chão!

722
00:48:26,830 --> 00:48:28,010
Já está me fazendo sentir melhor.

723
00:48:28,850 --> 00:48:31,190
O que quer que ele diga, será um pacote de
mentiras.

724
00:48:31,530 --> 00:48:35,610
Isso não é justo, tia Emma. Você não
diga-me o que é justo e o que não é. E

725
00:48:35,610 --> 00:48:39,290
Estou enojado com você, Daphne Pink, a
maneira como você se atirou nisso. Você

726
00:48:39,290 --> 00:48:42,190
vejo um homem com um par de boca de sino
calças e você não sabe se

727
00:48:42,190 --> 00:48:43,190
indo ou vindo.

728
00:48:44,890 --> 00:48:46,370
Coloque-me no chão!

729
00:48:46,730 --> 00:48:47,730
Coloque-me no chão!

730
00:48:48,110 --> 00:48:49,110
Colocá-la no chão?

731
00:48:49,250 --> 00:48:50,970
Quem você pensa que é, Tarzan?

732
00:48:51,190 --> 00:48:52,129
Calma, Mark.

733
00:48:52,130 --> 00:48:54,050
O que você disse? Eu disse para baixo.

734
00:48:54,590 --> 00:48:57,870
E se você quisesse algo mais doloroso do que isso,
cale essa sua grande armadilha corada.

735
00:48:58,050 --> 00:49:00,750
O que? Porque se você não fizer isso, eu vou
feche para você.

736
00:49:02,070 --> 00:49:03,070
Sim.

737
00:49:03,130 --> 00:49:05,670
Tudo bem, então. Agora você vai
me escute para variar. E isso

738
00:49:05,670 --> 00:49:09,310
você. Agora, toda essa bobagem de Milford Haven
é besteira e nada mais.

739
00:49:09,610 --> 00:49:12,310
E quanto a este telegrama corado aqui, eu
não sei o que diabos isso significa, mas

740
00:49:12,310 --> 00:49:14,010
Vou ligar agora mesmo e descobrir
fora.

741
00:49:14,790 --> 00:49:16,210
Alfredo, surpresa.

742
00:49:16,850 --> 00:49:18,690
Encontrei-o na porta.

743
00:49:18,930 --> 00:49:20,090
Alguém para ver você.

744
00:49:20,510 --> 00:49:21,510
Companheiro seu.

745
00:49:32,140 --> 00:49:35,860
Bem, se esta não for a gota d’água.
Como se eu não tivesse o suficiente para... Mulher,

746
00:49:35,900 --> 00:49:38,640
você não vai segurar a língua? Você
sabe Ken quem é?

747
00:49:39,020 --> 00:49:42,480
Pare de tagarelar comigo naquele pagão
uísque. Se você não consegue falar civilizado

748
00:49:42,480 --> 00:49:44,820
Inglês, não fale nada. Agora, jovem
cara.

749
00:49:45,140 --> 00:49:47,620
Bem, espero, senhora, não ter chegado
num momento inoportuno.

750
00:49:47,980 --> 00:49:49,280
Tudo bem, Lyon. Senhor!

751
00:49:49,920 --> 00:49:50,920
Relaxe, Lyon.

752
00:49:51,120 --> 00:49:53,260
Senhor! Vocês dois, relaxem.

753
00:49:53,680 --> 00:49:55,180
Senhor! Pare de fazer isso!

754
00:49:55,420 --> 00:49:56,420
Senhor!

755
00:49:57,380 --> 00:49:59,940
Bem, você recebeu o telegrama a tempo de
parar o casamento, espero?

756
00:50:01,160 --> 00:50:02,160
Por azar.

757
00:50:02,700 --> 00:50:03,700
Sim, senhor.

758
00:50:03,960 --> 00:50:08,760
Bem, se eu não disser uma palavra por conta própria
casa, se não estou presumindo, gostaria

759
00:50:08,760 --> 00:50:09,760
saber que sou divertido.

760
00:50:13,000 --> 00:50:14,000
Senhor.

761
00:50:14,620 --> 00:50:15,620
Sra. Hornet.

762
00:50:16,500 --> 00:50:17,900
Tenente Comandante Hardcastle.

763
00:50:19,200 --> 00:50:21,840
Ah, é você, é?

764
00:50:22,400 --> 00:50:24,980
Oh, bem, agora, talvez consigamos o
finalmente a verdade.

765
00:50:25,280 --> 00:50:27,720
Não que já não tenhamos conseguido.
Henrique, Shirley!

766
00:50:36,270 --> 00:50:38,110
Bem, meu jovem, vamos lá.

767
00:50:38,370 --> 00:50:42,710
Sim, bem, eu me pergunto se eu poderia... Oh,
este é meu marido, Henry. Este é o Sr...

768
00:50:42,710 --> 00:50:47,730
Tenente Comandante Hardcastle. Bem,
como eu estava dizendo, este é meu marido.

769
00:50:47,790 --> 00:50:50,330
Prazer em conhecê-lo, senhor. E este é o meu
filha, Shirley.

770
00:50:50,550 --> 00:50:52,930
Pobre garota. Como vai? Muito satisfeito
para conhecer você.

771
00:50:54,090 --> 00:50:57,410
E esta é... Oh, bem, ela não é nenhuma das duas
aqui nem ali.

772
00:50:57,610 --> 00:51:00,050
Bem, agora temos todos os
as apresentações terminaram.

773
00:51:00,610 --> 00:51:01,448
Fora, você.

774
00:51:01,450 --> 00:51:02,770
Sim, mas Emma. Fora!

775
00:51:03,190 --> 00:51:06,950
Banfieldside está enviando de volta o
presentes de uma vez porque eles são

776
00:51:06,950 --> 00:51:07,950
seus salões de chá.

777
00:51:08,190 --> 00:51:09,390
Bem, saia e cuide deles então.

778
00:51:09,610 --> 00:51:11,730
Qualquer coisa menos saia daqui. Sim, tudo
certo.

779
00:51:12,150 --> 00:51:14,310
Fiquei muito feliz em conhecê-lo, senhor.

780
00:51:14,630 --> 00:51:15,670
Está tudo bem. Vamos.

781
00:51:16,330 --> 00:51:16,730
Agora,

782
00:51:16,730 --> 00:51:23,890
isso

783
00:51:23,890 --> 00:51:25,710
homem não pode se casar com minha filha.

784
00:51:26,490 --> 00:51:27,490
O que ele fez?

785
00:51:27,510 --> 00:51:29,570
Bem, prefiro conversar com o
marinheiro capaz sozinho.

786
00:51:30,380 --> 00:51:33,420
Tudo o que você tem a dizer, você dirá
antes desta empresa montada.

787
00:51:33,720 --> 00:51:37,040
Não quero buraco no canto
-bobagem de pokery, obrigado.

788
00:51:37,360 --> 00:51:38,440
Eu conheço vocês, marinheiros.

789
00:51:38,880 --> 00:51:39,880
Desculpe, senhora.

790
00:51:40,420 --> 00:51:43,400
Bem, Tufnel, é seu desejo que eu...
Você vai contar a ela diretamente?

791
00:51:43,700 --> 00:51:45,280
Por que ela não pode se casar com minha Shirley?

792
00:51:45,660 --> 00:51:46,660
Muito bem.

793
00:51:48,120 --> 00:51:51,920
É com grande relutância que tenho
para informar que o problema é um

794
00:51:51,920 --> 00:51:54,280
questão de, hum, paternidade.

795
00:51:54,600 --> 00:51:55,860
O que? Oh não.

796
00:51:57,839 --> 00:52:01,740
Você ousa negar e aí sai
da boca do seu próprio amigo.

797
00:52:02,180 --> 00:52:06,780
Amigo? Não, isso é mentira, senhor. eu juro
é. Eu não me importo com o que as meninas dizem. eu

798
00:52:06,780 --> 00:52:09,360
levei ela do baile para casa, sim, eu
admito isso, mas quanto a qualquer outra coisa, eu

799
00:52:09,360 --> 00:52:12,500
nem a beijei. Eu não sei o que
você está falando. O que estou falando

800
00:52:12,500 --> 00:52:15,200
sobre quando eu digo que é uma questão de
paternidade. Quero dizer o seu.

801
00:52:18,860 --> 00:52:19,860
Senhor?

802
00:52:22,960 --> 00:52:25,060
Eu não aguento mais isso.

803
00:52:25,280 --> 00:52:29,500
O Sr. Newcastle, pela última vez, irá
você vem até Brostacks e me conta

804
00:52:29,500 --> 00:52:33,800
por que Albert Tufnell não pode se casar com minha
filha? Eu irei, porque Albert Tufnell

805
00:52:33,800 --> 00:52:35,100
não Albert Tufnell.

806
00:52:37,280 --> 00:52:39,440
Você se importaria de dizer isso de novo, senhor?

807
00:52:40,100 --> 00:52:44,060
Quer dizer que ele não é ele? De uma maneira
falando, sim. Você vê... De acordo com

808
00:52:44,060 --> 00:52:45,060
você, eu não vejo.

809
00:52:45,220 --> 00:52:47,980
Acho que estou dizendo Albert Tufnell. Você
diga que não sou.

810
00:52:48,240 --> 00:52:52,660
O que eu disse, eu esperava, deixou claro que
O nome de Tufnell não é realmente Tufnell.

811
00:52:53,040 --> 00:52:54,040
Bem, ah...

812
00:52:54,750 --> 00:52:56,390
Bem, então, qual é o meu nome?

813
00:52:57,610 --> 00:52:59,450
Dedal. Alberto Dedal.

814
00:52:59,910 --> 00:53:00,910
Alberto?

815
00:53:01,230 --> 00:53:02,710
Dedal. Ver?

816
00:53:03,230 --> 00:53:06,190
Quase se casou com um
dedal. Ah, cara.

817
00:53:06,730 --> 00:53:08,450
Isso teria lhe dado a agulha,
não seria?

818
00:53:13,450 --> 00:53:17,490
Gostaria que você explicasse, senhor. eu vou se eu estiver
dada uma chance sem interrupção.

819
00:53:17,990 --> 00:53:18,990
Calma, pessoal.

820
00:53:19,330 --> 00:53:20,330
Obrigado.

821
00:53:21,640 --> 00:53:24,580
Tufnel, quero dizer, Thibault. Você não tem
objeção a que isso seja discutido em

822
00:53:24,760 --> 00:53:26,600
Quer dizer, é um assunto bastante delicado
posição.

823
00:53:27,060 --> 00:53:29,100
Bem, precisamos saber, não é?

824
00:53:29,820 --> 00:53:33,000
Ele ia se casar com minha filha. Nós
quero saber por que ele não pode.

825
00:53:33,300 --> 00:53:35,400
E ouviremos isso de você, se não
mente.

826
00:53:35,820 --> 00:53:37,740
Não servido de segunda mão por ele.

827
00:53:38,200 --> 00:53:39,200
Continue, por favor.

828
00:53:39,680 --> 00:53:43,980
Albert, se você preferir que eu vá... eu vou
vá também. Não, não, não, sente-se. De

829
00:53:43,980 --> 00:53:46,480
claro, se você preferir que eu vá, você
só tenho que dizer a palavra.

830
00:53:47,140 --> 00:53:48,880
Nesse caso, Flory, eu digo.

831
00:53:49,140 --> 00:53:50,140
Ir.

832
00:53:51,380 --> 00:53:52,380
Ir!

833
00:53:52,840 --> 00:53:54,980
O que? Henry, onde estão seus modos?

834
00:53:55,660 --> 00:53:56,720
Mostre a Sra. Sorte.

835
00:53:59,400 --> 00:54:02,840
Eu não sou de ficar onde não estou
queria, mas vendo que fui convidado para

836
00:54:02,840 --> 00:54:04,180
casamento que não deu certo.

837
00:54:04,480 --> 00:54:05,480
Bem, estou esperando para começar.

838
00:54:05,660 --> 00:54:07,440
Bem, estamos esperando por você, então comece.

839
00:54:07,760 --> 00:54:08,760
Eu me pergunto, Ema.

840
00:54:08,800 --> 00:54:11,080
Eu me pergunto se você algum dia terá um casamento
na família.

841
00:54:19,400 --> 00:54:21,140
e voltando furtivamente e ouvindo o
matar.

842
00:54:26,880 --> 00:54:29,540
Thimble, temo que isso não vai render muito
audição agradável para você. Henrique, venha

843
00:54:29,540 --> 00:54:32,000
e sente-se. Mas você pode consolar
você mesmo com o fato... E não

844
00:54:32,140 --> 00:54:36,420
Você pode se consolar com o fato
que você não tem culpa alguma, apenas

845
00:54:36,420 --> 00:54:38,660
infeliz vítima das circunstâncias,
digamos.

846
00:54:38,960 --> 00:54:40,520
Tudo bem, vamos dizer isso. Continuar.

847
00:54:43,160 --> 00:54:44,740
Agora, qual é o problema? Uma dor de cabeça?

848
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Não, ainda não.

849
00:54:48,490 --> 00:54:51,530
Você nunca conheceu sua mãe, não é? Não,
senhor. Fui criado em um orfanato.

850
00:54:52,210 --> 00:54:53,350
Isso está no seu registro, é claro.

851
00:54:53,550 --> 00:54:57,950
Bem, se você já sabe disso, quais são
você está fazendo? Sra. Hornet, estou tentando

852
00:54:57,950 --> 00:55:00,790
dê desculpas para seu estado de desequilíbrio
de mente, digamos.

853
00:55:01,230 --> 00:55:02,230
Desequilibrado?

854
00:55:02,350 --> 00:55:03,390
Você está sugerindo?

855
00:55:03,670 --> 00:55:06,410
Estou sugerindo que no momento você
não é o seu eu normal.

856
00:55:07,950 --> 00:55:08,950
Senhor.

857
00:55:09,490 --> 00:55:10,490
Relaxe, rapaz.

858
00:55:10,830 --> 00:55:11,830
Senhor.

859
00:55:14,450 --> 00:55:15,450
Henrique.

860
00:55:15,710 --> 00:55:16,710
O que? Quieto.

861
00:55:18,480 --> 00:55:20,040
Christopher Robin está fazendo suas orações.

862
00:55:23,020 --> 00:55:27,580
Receio ter que lhe contar, Thibault,
que você nasceu fora do casamento. Ah,

863
00:55:27,720 --> 00:55:30,160
e então você é um... eu vou dizer isso.

864
00:55:30,520 --> 00:55:34,840
Você é uma... Sra. Hornet! eu não vou
ter ela ou qualquer outra pessoa arranhando

865
00:55:34,840 --> 00:55:35,900
ela. Senhor!

866
00:55:36,360 --> 00:55:37,360
Relaxar.

867
00:55:38,280 --> 00:55:39,540
Isso é uma ordem, senhor? Isso é.

868
00:55:45,720 --> 00:55:46,720
Bem, ah...

869
00:55:48,560 --> 00:55:49,560
Quem era minha mãe, senhor?

870
00:55:50,180 --> 00:55:52,160
Senhorita Rose Symbol, uma solteirona.

871
00:55:57,140 --> 00:56:03,420
Claro, eu não sabia, então... Não
importa muito para mim, suponho.

872
00:56:04,720 --> 00:56:06,700
Édie! Oh, Sra. Hornet, por favor.

873
00:56:07,600 --> 00:56:08,600
Sim, Edna?

874
00:56:08,800 --> 00:56:11,480
Oh, está tudo bem, quero dizer, entre
Alberto e Shirley?

875
00:56:11,700 --> 00:56:14,840
Eles vão viver felizes para sempre
depois, para nunca mais nos separarmos?

876
00:56:15,140 --> 00:56:16,078
Você está morto?

877
00:56:16,080 --> 00:56:20,750
Não. Emma, ​​não estou. Só eu pensei que você
não queria que eu ouvisse. Eu não sou de

878
00:56:20,750 --> 00:56:22,910
ouvir atrás de portas ou algo parecido
isso.

879
00:56:23,130 --> 00:56:24,950
A campainha da frente está tocando.

880
00:56:25,470 --> 00:56:27,130
Vá em frente, não consigo ouvir você.

881
00:56:27,470 --> 00:56:28,670
Ah, sim, eu posso.

882
00:56:29,510 --> 00:56:32,450
Ela tem orelhas de cabeça de alce, pessoal.

883
00:56:33,710 --> 00:56:35,110
Desculpe pelo hiato.

884
00:56:35,510 --> 00:56:37,230
Desculpe pelo quê? Hiato.

885
00:56:37,550 --> 00:56:38,550
Eu também.

886
00:56:38,950 --> 00:56:41,670
Muito obrigado por ficar de olho
estes.

887
00:56:42,010 --> 00:56:43,010
São os presentes.

888
00:56:43,680 --> 00:56:45,040
Vamos mandá-los todos de volta.

889
00:56:45,380 --> 00:56:46,420
Ah, pobre Shirley.

890
00:56:46,720 --> 00:56:47,980
Oh, vamos ficar com Shirley.

891
00:56:50,160 --> 00:56:52,580
Você estava dizendo que há uma razão legal,
senhor. Oh sim.

892
00:56:52,800 --> 00:56:55,760
Sua mãe deu um passo que foi
infelizmente muito errado em direito.

893
00:56:56,260 --> 00:57:00,760
Ela registrou seu nascimento sob ela
nome de solteira da própria mãe como Tufnell e

894
00:57:00,760 --> 00:57:07,640
Dedal. Ela saiu de casa para morar
Londres como Sra. Tufnell, esperando para chegar

895
00:57:07,640 --> 00:57:11,640
para um orfanato. E mais tarde,
ela se casou e emigrou para a Austrália.

896
00:57:12,320 --> 00:57:13,480
Ela morreu há um ano.

897
00:57:13,720 --> 00:57:14,720
Uma viúva.

898
00:57:14,900 --> 00:57:18,380
Bem, os advogados de Londres rastrearam você
para sua missão atual, a aeronave

899
00:57:18,380 --> 00:57:21,260
operadora. Com licença. Abaixe isso.

900
00:57:23,000 --> 00:57:25,220
Não nele. Na cozinha.

901
00:57:25,500 --> 00:57:28,820
Tia Edie, deixe-me pegar. É bastante
tudo bem, querido.

902
00:57:29,380 --> 00:57:31,320
Você vai falar com seu amigo.

903
00:57:31,740 --> 00:57:35,080
Mas a tia Edie, a tenente-comandante,
não é meu amigo.

904
00:57:35,520 --> 00:57:37,140
Por que você rastejou?

905
00:57:37,340 --> 00:57:38,760
Tia Edie, deixe-me pegar. Senhor!

906
00:57:43,560 --> 00:57:47,000
Ele é muito gentil com você, meu jovem, mas
você não deveria ter se incomodado.

907
00:57:47,480 --> 00:57:49,700
Lá dentro? Sim, se você não se importa.

908
00:57:50,140 --> 00:57:54,300
Você não gostaria de fazer as pazes agora
com aquele outro jovem marinheiro simpático? EU

909
00:57:54,300 --> 00:57:57,900
deve. Tenho certeza que ele não quis dizer isso,
o que quer que ele tenha dito.

910
00:57:58,200 --> 00:58:01,760
Quero dizer, você pode ser chamado no
noite. Então você se arrependeria.

911
00:58:02,140 --> 00:58:03,540
Não adianta. Ela terá que ir.

912
00:58:04,940 --> 00:58:07,300
Os advogados entraram em contato com o
capitão.

913
00:58:07,720 --> 00:58:10,380
Descobrir que você estava se casando
hoje, disse que você não deveria ter permissão para

914
00:58:10,380 --> 00:58:11,380
então sob um nome falso.

915
00:58:11,950 --> 00:58:15,470
O capitão me instruiu a enviar isso
telegrama e sugeriu que eu pudesse ir

916
00:58:15,470 --> 00:58:16,650
desça e explique para você pessoalmente.

917
00:58:17,010 --> 00:58:23,810
Isso foi muito gentil da parte do capitão, senhor.
Foi... muito gentil.

918
00:58:26,030 --> 00:58:27,030
Alberto.

919
00:58:27,470 --> 00:58:28,470
Sim, senhor?

920
00:58:31,010 --> 00:58:37,050
Eu... eu... Não, agora.

921
00:58:37,910 --> 00:58:38,910
Senhor.

922
00:58:39,430 --> 00:58:40,430
Sim, senhorita Horner?

923
00:58:40,540 --> 00:58:43,100
Isso significa que Albert nunca será
capaz de se casar, alguma vez?

924
00:58:43,460 --> 00:58:44,460
Oh, meu Deus, não.

925
00:58:44,560 --> 00:58:45,560
Mas dificilmente hoje.

926
00:58:46,020 --> 00:58:49,180
Ele tem que decidir se quer se casar como
hardenal ou um dedal.

927
00:58:49,420 --> 00:58:52,820
Mas... E seria muito injusto
você permitir que você se case sem

928
00:58:52,820 --> 00:58:56,200
as circunstâncias. Mas, senhor, se for
tudo bem com você, não há nada para parar

929
00:58:56,200 --> 00:58:57,260
casar imediatamente, não é?

930
00:58:57,480 --> 00:59:00,100
É uma questão de mudar seu nome. eu
imagine que demoraria um pouco.

931
00:59:01,280 --> 00:59:03,440
Talvez o seu clérigo possa lhe dar
permissão especial.

932
00:59:04,200 --> 00:59:05,200
Permissão?

933
00:59:05,620 --> 00:59:06,620
Bem, de quem, senhor?

934
00:59:06,760 --> 00:59:09,120
Ah, do bispo da diocese, eu
suponha.

935
00:59:10,150 --> 00:59:11,550
Talvez o Arcebispo de Canterbury.

936
00:59:11,850 --> 00:59:13,410
O Arcebispo de Canterbury?

937
00:59:15,450 --> 00:59:16,450
Com licença.

938
00:59:16,630 --> 00:59:19,170
Sim, Sra. Orland. Eu estive sentado aqui
muito quieto.

939
00:59:19,430 --> 00:59:20,430
Não disse uma palavra.

940
00:59:20,770 --> 00:59:22,390
Ninguém se preocupa em dizer uma palavra para mim.

941
00:59:22,650 --> 00:59:26,370
Você diz que minha filha terá que
ter permissão para se casar com ele.

942
00:59:26,610 --> 00:59:29,370
Sim. E que o Arcebispo de
Canterbury dará a ela.

943
00:59:30,010 --> 00:59:33,970
Bem, eu entendo isso, senhor. Cheryl? eu
devia estar vivendo sob um

944
00:59:33,970 --> 00:59:37,670
equívoco todos esses anos. eu
pensei que eu era a mãe de Shirley, não a

945
00:59:37,670 --> 00:59:38,810
Arcebispo de Cantuária.

946
00:59:40,320 --> 00:59:46,260
Se eu disser que Shirley não vai se casar com isso
dedal, ela não vai.

947
00:59:46,520 --> 00:59:50,260
E digo isso com todo o respeito
o Arcebispo de Canterbury, o Reitor

948
00:59:50,260 --> 00:59:53,500
São Paulo e todo o romano
Vaticano Católico.

949
00:59:53,800 --> 00:59:58,520
Sra. Você pode usar barba. Você
pode ser um pequeno rei no seu barco,

950
00:59:58,520 --> 01:00:01,620
seus quatro quartos com todos aumentando
seus chapéus para você.

951
01:00:02,000 --> 01:00:04,640
Mas aqui você não tem mais importância
do que...

952
01:00:08,350 --> 01:00:09,350
Veja o que quero dizer?

953
01:00:09,930 --> 01:00:10,930
Sra.

954
01:00:12,550 --> 01:00:16,390
Você veio dizer o que tinha a dizer,
e você disse isso. E tanto quanto eu puder

955
01:00:16,390 --> 01:00:18,170
veja, não há mais nada para você
digamos.

956
01:00:18,450 --> 01:00:21,150
Então, se você não se importa.

957
01:00:23,590 --> 01:00:26,390
Havia mais alguma coisa que você queria
dizer, senhor? Há muita coisa que eu gostaria de dizer.

958
01:00:26,570 --> 01:00:29,310
Meu carro está na praça do mercado.
É melhor você caminhar até lá. Senhor!

959
01:00:31,390 --> 01:00:33,030
Tudo acabou e acabou.

960
01:00:34,210 --> 01:00:36,210
Obrigado, senhor, por todos os problemas
você já esteve.

961
01:00:36,690 --> 01:00:37,690
Eu estou, ah...

962
01:00:37,790 --> 01:00:39,870
Desculpe, mãe. Ah, não, isso é tudo
certo.

963
01:00:42,050 --> 01:00:45,250
Bem, devo ligar para o capitão. Missão
concluído. E então eu estarei fora.

964
01:00:45,990 --> 01:00:47,390
Ah, você não vai?

965
01:00:47,890 --> 01:00:48,709
Eu sou.

966
01:00:48,710 --> 01:00:50,630
Mas você não comeu um sanduíche.

967
01:00:51,030 --> 01:00:52,110
Você não vai pegar um?

968
01:00:52,450 --> 01:00:56,390
Eu tive tudo que posso aguentar hoje, obrigado
você. Devo embrulhar um pouco para você?

969
01:00:57,310 --> 01:01:02,050
Acho que você deveria tentar escolher um pouco.
Tenho certeza que você encontrará muito o que fazer uma vez

970
01:01:02,050 --> 01:01:03,150
você entra no barco.

971
01:01:04,170 --> 01:01:07,300
Eva! Vá e pegue esses presentes
descompactado. Sim, Ema.

972
01:01:09,120 --> 01:01:10,120
É Tang.

973
01:01:10,460 --> 01:01:12,000
Sou responsável por Tang.

974
01:01:13,960 --> 01:01:15,980
Ah, mas você não vai me deixar com o
slot aqui.

975
01:01:16,480 --> 01:01:17,480
Agora. Senhor.

976
01:01:17,940 --> 01:01:20,140
Quero alguns momentos a sós com Thimble,
por favor.

977
01:01:20,420 --> 01:01:21,800
Senhor. Você está pronto? Senhor.

978
01:01:22,540 --> 01:01:23,540
Certo.

979
01:01:24,140 --> 01:01:25,140
Sr. Horácio. Senhor.

980
01:01:25,700 --> 01:01:26,700
Sra.

981
01:01:27,160 --> 01:01:28,240
Senhor. Tchau, senhorita.

982
01:01:29,560 --> 01:01:30,760
Relaxe, Sra. Horace.

983
01:01:32,200 --> 01:01:33,200
Ah, Harry.

984
01:01:39,950 --> 01:01:41,310
Vou acompanhá-los até a porta da frente.

985
01:01:41,770 --> 01:01:42,910
Não sem mim.

986
01:01:45,130 --> 01:01:47,250
Oh, eu poderia quebrar sua cabeça.

987
01:01:47,570 --> 01:01:50,850
O que eu fiz? Fazendo-me dizer senhor e
saudando.

988
01:01:51,190 --> 01:01:52,930
Por que você está tão satisfeito?

989
01:01:53,170 --> 01:01:54,370
Ah, é maravilhoso.

990
01:01:55,150 --> 01:01:56,990
Não é maravilhoso, Emma?

991
01:01:57,370 --> 01:01:59,330
Seis e onze marcos e Spencer.

992
01:01:59,670 --> 01:02:02,270
Ah, eu não quis dizer isso. eu quis dizer Alberto
e Shirley.

993
01:02:02,950 --> 01:02:04,230
Tudo deu certo.

994
01:02:04,630 --> 01:02:06,170
O amor encontrou um caminho.

995
01:02:06,630 --> 01:02:08,030
O amor encontrou um caminho.

996
01:02:10,830 --> 01:02:12,310
Eles se reuniram novamente.

997
01:02:12,530 --> 01:02:17,690
Finalmente no porto. Paz depois do
tempestade. Nunca mais se separar.

998
01:02:19,010 --> 01:02:20,970
Ah, Corks, o que eu faço?

999
01:02:21,330 --> 01:02:22,950
Qualquer coisa menos siga-nos.

1000
01:02:23,610 --> 01:02:24,610
Bem,

1001
01:02:29,410 --> 01:02:30,430
Henry, temos que pensar.

1002
01:02:30,710 --> 01:02:33,790
Suponho que terei que pensar por você, como
habitual. E quanto?

1003
01:02:34,350 --> 01:02:38,130
Você está me dizendo que não tem
objeção àquele rapaz, Marion Shirley,

1004
01:02:38,470 --> 01:02:41,690
Oh, bem... O pobre rapaz não pode ajudar
nascer fora do casamento.

1005
01:02:42,250 --> 01:02:44,410
Ele nem sabe quem era seu pai.

1006
01:02:44,950 --> 01:02:46,730
Bem, você sabe quem era seu pai?

1007
01:02:48,250 --> 01:02:50,710
Não muito bem. Meu pai era Esdras
Rouxinol.

1008
01:02:52,590 --> 01:02:56,350
Henry, você nunca ouviu nada sobre meu
mãe.

1009
01:02:56,790 --> 01:02:58,930
Mãe, quero dizer... Ah, não.

1010
01:02:59,730 --> 01:03:03,570
Exceto que ela costumava ir a um lugar horrível
muitas partidas de whist, deixando seu pai

1011
01:03:03,570 --> 01:03:05,190
em casa. Bem, ele não gostou deles.

1012
01:03:05,710 --> 01:03:07,610
Bem, ele estava procurando encrenca, não estava?
ele?

1013
01:03:08,010 --> 01:03:09,130
Deixá-la ir sozinha?

1014
01:03:09,470 --> 01:03:12,070
Pelo que ele sabe, alguém pode ter
superou seu ás.

1015
01:03:13,350 --> 01:03:17,890
Mas todos podem chamá-lo assim. Bem,
o que importa se eles fizerem isso?

1016
01:03:18,370 --> 01:03:22,250
Ora, todos os meus amigos estão me ligando
pobre velho bastardo por anos.

1017
01:03:22,630 --> 01:03:23,950
Henry Horn, Ed.

1018
01:03:24,190 --> 01:03:25,630
Oh, eles fizeram isso muito gentilmente.

1019
01:03:26,710 --> 01:03:31,950
Emma, se você parar com essa bagunça... Quem disse
Eu ia parar com isso? Se Shirley quiser

1020
01:03:31,950 --> 01:03:33,150
para se casar com Albert, ela pode.

1021
01:03:33,910 --> 01:03:36,790
Depois que ele tomar seu nome legítimo e
não antes.

1022
01:03:37,470 --> 01:03:40,470
Não vou sentar para jantar
antes do gongo soar.

1023
01:03:46,130 --> 01:03:47,850
Tio Henry, o que houve agora?

1024
01:03:48,450 --> 01:03:50,230
De qualquer forma, não haverá casamento hoje.

1025
01:03:50,730 --> 01:03:52,250
Bem, eu... Bem, eu apenas farei.

1026
01:03:52,550 --> 01:03:55,030
Eu não o culparia por tudo o que ele fez,
pobre jovem diabo.

1027
01:03:55,690 --> 01:03:59,550
Eu dificilmente o culparia se ele pegasse o seu
lua de mel primeiro e seu casamento depois.

1028
01:04:00,830 --> 01:04:02,470
Vou comprar furões.

1029
01:04:06,000 --> 01:04:07,900
Bem, há uma coisa que eu prometo a você,
Carnoustie.

1030
01:04:08,480 --> 01:04:10,820
Não haverá nenhum problema como este
durante o nosso casamento.

1031
01:04:11,700 --> 01:04:12,700
Nosso casamento?

1032
01:04:13,620 --> 01:04:16,280
Bem, eu te disse que concordaria em me casar
você, não foi?

1033
01:04:17,200 --> 01:04:18,440
Você não foi questionado.

1034
01:04:19,360 --> 01:04:20,820
Bem, pergunte-me agora.

1035
01:04:30,760 --> 01:04:33,500
Édie! Onde você pensa que está indo?

1036
01:04:33,720 --> 01:04:34,740
Eu vou, Ema.

1037
01:04:35,240 --> 01:04:38,620
Estou indo imediatamente antes de mudar meu
mente. Indo para onde?

1038
01:04:39,000 --> 01:04:41,920
Bem, para a igreja, é claro. Para o
casamento.

1039
01:04:42,540 --> 01:04:48,000
O que? Sim, Ema. Eu vou esmagar meu grande
tristeza no fundo de mim e eu vou

1040
01:04:48,000 --> 01:04:49,560
veja Shirley e Albert casados.

1041
01:04:49,820 --> 01:04:53,420
Eles estão se reunindo novamente. eu quero
estar lá quando eles se juntarem.

1042
01:04:53,740 --> 01:04:58,960
Estou lhe dizendo, existe... eu só
decidi depois de uma luta que vou colocar

1043
01:04:58,960 --> 01:05:01,060
melhores roupas e pegá-las emprestadas.

1044
01:05:01,260 --> 01:05:04,040
Minhas melhores roupas, você quer dizer? E você pode
vá e tire-os novamente.

1045
01:05:04,480 --> 01:05:07,160
Bem, eu... eu não posso ir à igreja sem
eu vestida.

1046
01:05:07,720 --> 01:05:13,480
Quantas vezes eu vou te contar
não vai haver casamento?

1047
01:05:14,180 --> 01:05:16,420
Ah, Emma, ​​sua malvada.

1048
01:05:16,880 --> 01:05:22,100
Você ficou entre eles. Você não está
vou deixá-los se casar. Tudo porque

1049
01:05:22,100 --> 01:05:24,700
Albert nasceu fora da cama.

1050
01:05:25,740 --> 01:05:30,500
Cama? Estou avisando você, Emma. Você é
jogando rápido e solto com o destino.

1051
01:05:30,980 --> 01:05:32,180
Não faça isso, Carl.

1052
01:05:32,400 --> 01:05:33,920
Não faça isso simplesmente.

1053
01:05:34,720 --> 01:05:39,100
Certamente um Albert foi feito para alguém
outro, como salmão e pepino.

1054
01:05:46,380 --> 01:05:47,400
Esse será Albert de volta.

1055
01:05:47,920 --> 01:05:49,960
Agora eles estarão de volta ao assassinato e de repente
morte.

1056
01:05:50,420 --> 01:05:53,740
Ah, sim, mas, querido, todas as minhas licenças acabaram
em duas semanas. Então eu tenho três

1057
01:05:53,740 --> 01:05:54,980
meses de serviço estrangeiro para fazer.

1058
01:05:55,420 --> 01:05:56,420
Você já ouviu as últimas?

1059
01:05:56,860 --> 01:05:57,698
Nós temos.

1060
01:05:57,700 --> 01:05:59,960
Você vai defender isso? O que mais
podemos fazer?

1061
01:06:00,540 --> 01:06:01,780
Eu vou te dizer o que você pode fazer.

1062
01:06:02,600 --> 01:06:04,800
Você pode tirar sua lua de mel primeiro e
seu casamento depois.

1063
01:06:05,740 --> 01:06:07,760
Bem, a ideia é do tio Henry, não minha.

1064
01:06:08,000 --> 01:06:10,320
Você quer dizer ir para Brighton como se estivéssemos
casado?

1065
01:06:10,960 --> 01:06:12,960
Ah, eu não poderia estar fazendo uma coisa dessas.

1066
01:06:13,560 --> 01:06:15,420
Bem, eu gostaria que tia Emma pensasse que você
feito isso.

1067
01:06:15,660 --> 01:06:19,440
E se ela pensasse que você tinha, ela fugiria
você e Albert para a igreja tão rápido

1068
01:06:19,440 --> 01:06:20,860
você estaria casado antes de perceber isso.

1069
01:06:21,940 --> 01:06:23,000
Sim, ela está certa, querido.

1070
01:06:23,640 --> 01:06:25,500
De qualquer forma, você não estará sozinho. Nós estaremos
com você.

1071
01:06:26,520 --> 01:06:28,860
Não há limite para sua simplicidade,
mulher?

1072
01:06:29,720 --> 01:06:31,460
O que estou sugerindo é...

1073
01:06:31,690 --> 01:06:34,010
que iríamos com Shirley e Albert
brincando de groselha.

1074
01:06:34,730 --> 01:06:38,270
E embora a tia Emma não saiba disso,
Shirley e eu dividiremos um quarto

1075
01:06:38,270 --> 01:06:39,270
você e Albert outro.

1076
01:06:39,670 --> 01:06:40,670
Oh.

1077
01:06:41,190 --> 01:06:42,190
Eu vejo.

1078
01:06:43,630 --> 01:06:46,330
E você pode tirar aquele olhar de
decepção do seu rosto.

1079
01:06:47,130 --> 01:06:48,630
Veremos o que podemos fazer sobre isso.

1080
01:06:50,810 --> 01:06:53,230
Você sabe, Daphne, você tem algo
lá.

1081
01:06:57,450 --> 01:06:58,450
O que você me diz, Cheryl?

1082
01:06:59,630 --> 01:07:00,630
Agora, tudo depende de você.

1083
01:07:01,790 --> 01:07:02,790
Nós?

1084
01:07:03,270 --> 01:07:04,570
Sim, Alberto. Por que não?

1085
01:07:06,450 --> 01:07:07,450
Bom para você.

1086
01:07:08,010 --> 01:07:10,650
Agora, você está arrumado e deitado
para, Alberto. Vou apenas me preparar.

1087
01:07:10,770 --> 01:07:11,689
Precisaremos de um táxi.

1088
01:07:11,690 --> 01:07:13,690
Não, espere um minuto. Eu vou pegar um. eu vou
faça com que ele limpe na esquina.

1089
01:07:14,050 --> 01:07:15,870
Você pode estar pronto em cinco minutos? Ah,
menos que isso.

1090
01:07:21,090 --> 01:07:23,030
É um momento um pouco ansioso, não é
isso?

1091
01:07:23,510 --> 01:07:24,510
Sim.

1092
01:07:24,750 --> 01:07:27,650
Unindo duas pessoas solteiras
é um risco terrível.

1093
01:07:28,590 --> 01:07:31,330
Claro que não corre mais perigo por causa de Albert
do que eu sou de você.

1094
01:07:32,530 --> 01:07:33,710
Isso não quer dizer muito.

1095
01:07:34,770 --> 01:07:37,590
Bem, não tenho muita certeza disso.

1096
01:07:40,730 --> 01:07:41,730
Que tal então?

1097
01:07:42,850 --> 01:07:43,850
Para nós?

1098
01:07:44,150 --> 01:07:49,530
Bem, estou falando de homens e mulheres em
general, about the fiery elements in

1099
01:07:49,530 --> 01:07:50,530
a natureza.

1100
01:07:51,370 --> 01:07:52,370
Você não consegue ver?

1101
01:07:53,170 --> 01:07:54,170
Bem?

1102
01:07:54,790 --> 01:07:56,390
Você tem um elemento ígneo?

1103
01:08:02,540 --> 01:08:03,540
Sou capaz de emoções.

1104
01:08:05,240 --> 01:08:11,340
Quero que você saiba que às vezes estou
levado por uma poderosa maré de

1105
01:08:15,100 --> 01:08:16,660
Bem, a maré está alta agora?

1106
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Sim.

1107
01:08:20,260 --> 01:08:21,260
Sim, é.

1108
01:08:39,689 --> 01:08:41,010
Ah, é lindo.

1109
01:08:41,810 --> 01:08:43,029
É lindo.

1110
01:08:43,390 --> 01:08:45,410
Mas você não deve fazer isso.

1111
01:08:46,109 --> 01:08:49,609
Oh, não me impeça disso, querido. Todos
certo, mas leve-nos para a esquina. eu tenho

1112
01:08:49,609 --> 01:08:50,609
baixei as malas. Estamos de folga.

1113
01:08:50,790 --> 01:08:52,750
Desligado? Albert, where are you going?

1114
01:08:53,069 --> 01:08:54,930
Estou pronto, Albert, e fiz algumas
novos rótulos.

1115
01:08:55,870 --> 01:08:57,109
Você nunca vai fugir.

1116
01:08:57,490 --> 01:09:02,410
Shirley, você não pode fazer isso. Alberto, amor,
você não pode fazer isso. Está voando na cara

1117
01:09:02,410 --> 01:09:04,069
de Ema. Enquanto estivermos voando.

1118
01:09:05,050 --> 01:09:09,090
Daphne, você não vai muito com
Carnoustie.

1119
01:09:09,609 --> 01:09:10,609
Não estou?

1120
01:09:11,210 --> 01:09:12,250
É um Brighton.

1121
01:09:12,710 --> 01:09:15,910
Brighton? Mas você nem está noivo.
Ela é uma marinheira.

1122
01:09:16,990 --> 01:09:22,649
Tia Edie, fora do caminho. Não, Alberto,
amor, eu tenho que te parar. Meu

1123
01:09:22,649 --> 01:09:25,850
me diz que preciso impedi-lo. Tia
Édie.

1124
01:09:49,290 --> 01:09:50,129
mas ele pode ter filhas.

1125
01:09:50,130 --> 01:09:52,229
Eu não me incomodaria com ele, eu vou
te digo isso agora.

1126
01:11:44,080 --> 01:11:45,780
Olha, minha ligação está chegando,
por favor?

1127
01:11:46,160 --> 01:11:47,700
Sim, senhor. Só um minuto para você.

1128
01:11:47,940 --> 01:11:48,940
Tudo bem.

1129
01:11:54,300 --> 01:11:54,700
Enviar

1130
01:11:54,700 --> 01:12:07,440
um

1131
01:12:07,440 --> 01:12:11,900
sinal para 85, dizendo-lhes... Veja o que
é.

1132
01:12:14,300 --> 01:12:15,780
Sim? Um momento, senhor.

1133
01:12:16,200 --> 01:12:18,500
Para você, senhor, Tenente Comandante
Castelo duro.

1134
01:12:18,720 --> 01:12:21,840
Ah, sim, esse é aquele símbolo Tufnell
negócio.

1135
01:12:24,120 --> 01:12:25,140
Sim, Hardcastle?

1136
01:12:25,380 --> 01:12:27,440
Oh, Hardcastle falando, senhor.

1137
01:12:27,920 --> 01:12:29,580
Apenas relatando, missão concluída.

1138
01:12:30,120 --> 01:12:35,860
Eu vi Tufnell e ele disse... Ah, eu
admira que ele não tenha dito algo mais forte.

1139
01:12:36,660 --> 01:12:38,260
Eu deveria ter feito isso no lugar dele.

1140
01:12:38,820 --> 01:12:40,280
Casamento blitz e tudo mais.

1141
01:12:41,980 --> 01:12:42,980
O que é isso?

1142
01:12:43,950 --> 01:12:47,130
Ele não disse cego O 'Reilly, mas traço
tudo, você acabou de dizer que ele... eu estou muito

1143
01:12:47,130 --> 01:12:50,570
que bom que encontrei você. Ele nunca depois de você foi
aquele.

1144
01:12:53,790 --> 01:12:54,950
Acho que ele está em conserva.

1145
01:12:56,810 --> 01:12:59,390
O que em nome do céu você está tentando
dizer?

1146
01:12:59,750 --> 01:13:01,730
Você poderia, por favor, tirar sua mão da minha
perna, mulher?

1147
01:13:02,010 --> 01:13:03,970
Quem diabos está com você, Hardcastle?

1148
01:13:05,010 --> 01:13:06,590
Está lá.

1149
01:13:06,850 --> 01:13:07,910
Está me fazendo cócegas.

1150
01:13:08,750 --> 01:13:11,250
Hardcastle, o que está acontecendo do seu lado? eu
ouvi claramente a voz de uma mulher.

1151
01:13:15,530 --> 01:13:16,530
Voz de mulher, senhor.

1152
01:13:16,570 --> 01:13:18,470
Ah, não, não, não. Deve ser uma linha cruzada.

1153
01:13:19,030 --> 01:13:21,350
Agora, como eu disse sobre Tuffnell... Hum
-hmm.

1154
01:13:22,030 --> 01:13:23,030
Bem?

1155
01:13:23,870 --> 01:13:25,010
Sim, sim.

1156
01:13:25,930 --> 01:13:27,630
Hum-hmm.

1157
01:13:28,510 --> 01:13:32,350
Hum-hmm. O que é isso?

1158
01:13:33,110 --> 01:13:34,110
Você disse a ele o que?

1159
01:13:34,990 --> 01:13:37,730
Um de todos os idiotas idiotas,
quem lhe disse para dizer isso a ele?

1160
01:13:46,670 --> 01:13:51,130
Bem, hum... Onde está Tufnell?

1161
01:13:51,510 --> 01:13:54,010
Isso é o que eu queria te dizer. Ele é
fugiu.

1162
01:13:54,850 --> 01:13:56,610
Isso é o que eu queria te dizer. Ele é
fugiu.

1163
01:13:57,150 --> 01:14:01,030
Fugiu? Você provavelmente colocou a tampa
todo o negócio. O mais cru e arrogante

1164
01:14:01,030 --> 01:14:02,030
poderia ter feito melhor do que isso.

1165
01:14:02,050 --> 01:14:04,190
Agora é só encontrá-lo e dizer-lhe o que
Eu já te contei, entendeu?

1166
01:14:04,790 --> 01:14:05,790
Encontre-o!

1167
01:14:06,970 --> 01:14:08,670
Lá vai ele para mostrar que você nunca pode
diga.

1168
01:14:09,170 --> 01:14:11,830
Hardcastle de todas as pessoas com um pouco de calor
biscoito em uma cabine telefônica.

1169
01:14:12,590 --> 01:14:15,130
Tudo o que ele era casado e feliz com três
crianças, senhor.

1170
01:14:24,110 --> 01:14:25,110
O trem virá.

1171
01:14:25,330 --> 01:14:26,350
Você está com frio, querido?

1172
01:14:26,670 --> 01:14:29,730
Não, eu apenas pensei em algo terrível
pode acontecer antes de podermos fugir.

1173
01:14:31,330 --> 01:14:32,910
Já aconteceu tudo. O que mais
poderia?

1174
01:14:33,250 --> 01:14:34,250
Com licença.

1175
01:14:34,270 --> 01:14:36,050
Com licença. Com licença.

1176
01:14:36,470 --> 01:14:37,470
Com licença.

1177
01:14:37,690 --> 01:14:38,870
Um ingresso, por favor.

1178
01:14:39,090 --> 01:14:41,590
Não estamos viajando. Bem, você quer um
bilhete de plataforma ou algo assim?

1179
01:14:41,890 --> 01:14:42,890
Oh meu Deus.

1180
01:14:42,930 --> 01:14:43,930
Pare de empurrar.

1181
01:14:44,390 --> 01:14:45,390
Onde está meu marido?

1182
01:14:45,550 --> 01:14:47,730
Não sei. Não é meu departamento.
Isso é propriedade perdida.

1183
01:14:48,050 --> 01:14:49,790
Ele estava aqui ao meu lado há um minuto.

1184
01:14:50,090 --> 01:14:51,350
Bem, ele deve ter escapado da licença.

1185
01:14:51,750 --> 01:14:52,750
Henrique!

1186
01:15:05,130 --> 01:15:06,670
Sim, eles são lindos, não são?

1187
01:15:39,440 --> 01:15:41,720
Nenhum trem sai da estação até que eu
os encontrei.

1188
01:15:44,160 --> 01:15:46,060
Aí está você. Isso é tudo. Xerez
de volta.

1189
01:15:46,420 --> 01:15:47,420
Vamos.

1190
01:15:50,700 --> 01:15:51,700
Bem,

1191
01:15:52,320 --> 01:15:56,200
vamos lá. Levantem-se, todos vocês. Agora,
olhe aqui, senhora. Eu não estou falando com

1192
01:15:56,260 --> 01:16:00,060
Henry, fique perto daquela porta. E se qualquer um
desses dois tentam fugir, derrubá-los

1193
01:16:00,060 --> 01:16:03,260
inconsciente. Ah, por favor, Tom. Faça um
cena. Não aqui.

1194
01:16:03,520 --> 01:16:06,960
Farei uma cena quando gostar da minha garota.
E se esse grupo não gostar, eles sabem

1195
01:16:06,960 --> 01:16:07,960
o que eles podem fazer.

1196
01:16:38,100 --> 01:16:42,800
Puffin, Puffin, Puffin e Wilkinson. eu
Sou o Sr. Algernon Bird Birtwistle.

1197
01:16:46,620 --> 01:16:47,620
Esse não é o meu trem.

1198
01:16:47,740 --> 01:16:49,000
Não é o trem de ninguém.

1199
01:16:50,160 --> 01:16:53,740
Tenho certeza, senhor, que... E sendo um
advogado, conheço os meus direitos. eu tenho

1200
01:16:53,740 --> 01:16:55,360
comprou uma passagem de trem. Bem, você está
sorte.

1201
01:16:55,660 --> 01:16:59,080
Comprei uma passagem de trem que
lhe dá direito a acessar esta espera

1202
01:16:59,080 --> 01:17:03,280
quarto. E sob as Ferrovias e o Canal
Lei de 1884, você cometeu um crime.

1203
01:17:07,980 --> 01:17:12,440
se de fato você já estudou em
todos. Além disso, você está incitando um certo Henry

1204
01:17:12,440 --> 01:17:14,040
tornar certas pessoas inconscientes.

1205
01:17:14,420 --> 01:17:18,440
Esta é a nossa responsabilidade prima facie por
agressão e agressão. Aqui está ele, senhor.

1206
01:17:18,740 --> 01:17:22,160
Afinal, eu conheço minha lei. eu sou um
advogado.

1207
01:17:23,520 --> 01:17:26,820
Henry, mostre gentilmente o cavalheiro.

1208
01:17:27,580 --> 01:17:30,020
Ele é advogado e conhece a lei.

1209
01:17:36,940 --> 01:17:38,380
Eu disse, Emma, você está usando seu
chinelos.

1210
01:17:38,800 --> 01:17:41,820
Claro que estou de chinelos. Você
não acho que tenho tempo para mudar, faça

1211
01:17:41,820 --> 01:17:46,580
você, com minha filha fugindo com um
marinheiro sem nome? Vamos, Carnoustie.

1212
01:17:47,600 --> 01:17:49,180
Você irá quando eu disser.

1213
01:17:49,500 --> 01:17:51,880
E não será para Brighton sem um
carga de cabelo.

1214
01:17:56,220 --> 01:17:57,220
Ah, Porter.

1215
01:17:57,440 --> 01:18:00,860
Porteiro. Coletor de ingressos, senhora. eu tenho
uma reclamação a fazer.

1216
01:18:01,180 --> 01:18:05,400
Ah, não sobre a British Railways, certamente.
Ah, tem uma mulher aí. Ela é

1217
01:18:05,400 --> 01:18:08,360
tomou todo o lugar. Ela ordenou
todos para fora.

1218
01:18:08,720 --> 01:18:10,920
Você estava indo para Brighton com esse grupo
ou não foi você?

1219
01:18:11,220 --> 01:18:16,400
Sim, eu estava. E o que é mais... Não deixe
me explique, por favor. Eu não preciso de nenhum

1220
01:18:16,400 --> 01:18:20,060
explicação. Talvez eu não estivesse no
Marinha, meu rapaz, mas eu conheço os fatos

1221
01:18:20,060 --> 01:18:23,160
vida, não é, Henry? Sim, você certamente
me ensinou um ou dois truques.

1222
01:18:24,440 --> 01:18:26,860
Ah, aqui está o chefe da estação. Estação
mestre.

1223
01:18:27,500 --> 01:18:28,500
Mestre da estação.

1224
01:18:28,680 --> 01:18:32,280
Tenho uma reclamação a fazer. Há um
mulher naquela sala de espera. Ela está levada

1225
01:18:32,280 --> 01:18:33,280
todo o lugar acabou.

1226
01:18:36,170 --> 01:18:38,410
Diga, ele não é chefe de estação.

1227
01:18:38,850 --> 01:18:40,650
Ele é cabo da Marinha.

1228
01:18:47,010 --> 01:18:49,790
Você! Sim, eu, Sra. Horace.

1229
01:18:50,010 --> 01:18:56,690
Você fica fora disso. Eles dizem isso
todo homem tem um grande momento em algum momento

1230
01:18:56,690 --> 01:18:57,690
em sua vida.

1231
01:18:58,130 --> 01:18:59,730
Bem, isso é meu.

1232
01:19:05,980 --> 01:19:07,200
Graças a Deus eu encontrei você.

1233
01:19:07,760 --> 01:19:11,280
Não há mais problemas, senhor? Eu sou
com medo de ter derrubado um clanner. Oh céus.

1234
01:19:11,700 --> 01:19:16,780
Quando o capitão me telefonou e eu disse para
ele... O que você está fazendo, tia Edie?

1235
01:19:16,780 --> 01:19:18,180
procurando por seu clã.

1236
01:19:19,780 --> 01:19:23,980
Ele me disse que eu estava completamente errado em
dizendo que demorou muito para

1237
01:19:23,980 --> 01:19:27,160
seu nome legalmente. Tudo que você precisava era de um
selo de seis centavos.

1238
01:19:37,450 --> 01:19:40,590
é ter cinco minutos e um advogado.

1239
01:20:06,780 --> 01:20:07,780
Meu?

1240
01:20:08,600 --> 01:20:11,340
Eu não consigo entender o que você tem
contra Alberto.

1241
01:20:11,640 --> 01:20:14,340
Ele não pode ter nascido fora do casamento.

1242
01:20:14,560 --> 01:20:16,320
Você não pensa na sua filha
felicidade.

1243
01:20:16,680 --> 01:20:19,420
Você não pensa em nada além de
seus pais florescentes.

1244
01:20:19,780 --> 01:20:23,720
Vou acabar com isso. eu disse
você uma e outra vez não

1245
01:20:23,720 --> 01:20:26,420
interferir. Eu só quero dizer o que você
falado.

1246
01:20:26,680 --> 01:20:27,840
Você está me ouvindo, Henrique?

1247
01:20:39,950 --> 01:20:41,230
Cuidado, marinheiro.

1248
01:20:41,490 --> 01:20:43,290
Cuidado, marinheiro.

1249
01:20:43,830 --> 01:20:46,430
Tranque seu coração sempre que estiver
do mar.

1250
01:20:47,650 --> 01:20:52,970
Onde quer que um porto ou porto possa ser visto
no gráfico, você encontrará uma dama toda

1251
01:20:52,970 --> 01:20:56,750
pronto para reivindicar o coração de um marinheiro solitário.
Cuidado, marinheiro.

1252
01:20:56,970 --> 01:20:58,450
Cuidado, marinheiro.